1 00:13:34,113 --> 00:13:40,883 Ho tam! Wy, strażnicy lasu, a raczej strażnicy snu, 2 00:13:41,020 --> 00:13:45,287 przynajmniej obudź się rano! 3 00:13:55,401 --> 00:13:57,836 Czy słyszysz wołanie? 4 00:13:57,970 --> 00:14:06,606 Dziękujcie Bogu że jesteś wezwany, aby to usłyszeć! 5 00:16:04,405 --> 00:16:08,307 A teraz wstawajcie, moje dzieci! 6 00:16:08,442 --> 00:16:11,843 Zajmij się kąpielą. 7 00:16:11,979 --> 00:16:18,680 Czas poczekać tam na króla. 8 00:16:20,254 --> 00:16:29,390 Widzę, że heroldowie już się zbliżają przed noszami, które go niosą. 9 00:16:30,030 --> 00:16:32,294 Pozdrowienia dla ciebie! 10 00:16:33,834 --> 00:16:36,462 Jak dzisiaj leci Amfortas? 11 00:16:36,603 --> 00:16:40,437 Już wcześnie szuka kąpieli. 12 00:16:40,574 --> 00:16:46,877 Zakładam lecznicze zioło, które Gawain zdobył dla niego rzemiosłem i odwagą 13 00:16:47,014 --> 00:16:53,010 przyniosło mu ulgę? 14 00:16:54,488 --> 00:17:00,484 Zakładasz to, ty, który wiesz wszystko? 15 00:17:02,296 --> 00:17:09,429 Wkrótce ból powrócił jeszcze bardziej dotkliwie. 16 00:17:12,139 --> 00:17:19,807 Bezsenny z powodu ciężkiej choroby chętnie kazał nam przygotować kąpiel. 17 00:17:25,352 --> 00:17:33,953 Jesteśmy głupcami licząc na ulgę 18 00:17:34,094 --> 00:17:40,590 kiedy tylko powrót do zdrowia może mu ulżyć! 19 00:17:40,734 --> 00:17:49,836 Szukaj i poluj daleko i szeroko świat dla każdej próbki, każdej mikstury. 20 00:17:55,048 --> 00:18:07,222 Tylko jedna rzecz może mu pomóc tylko jeden człowiek! 21 00:18:07,361 --> 00:18:09,693 Powiedz nam, kim on jest! 22 00:18:15,435 --> 00:18:17,369 Zajmij się kąpielą! 23 00:18:18,539 --> 00:18:21,508 Spójrz tam, dziki jeździec! 24 00:18:21,642 --> 00:18:25,544 Hej! Jaka jej grzywa klacz diabła leci! 25 00:18:25,679 --> 00:18:27,544 Ha! Czy jest tam Kundry? 26 00:18:27,681 --> 00:18:32,050 Pewnie przynosi doniosłe wieści! 27 00:18:34,454 --> 00:18:38,117 - Klacz jest zdumiewająca. - Czy ona przeleciała w powietrzu? 28 00:18:38,258 --> 00:18:42,661 - Ona czołga się po ziemi. - A jej grzywa zamiata mech. 29 00:18:51,939 --> 00:18:54,874 Dzika kobieta rzuciła się. 30 00:19:03,016 --> 00:19:11,219 Tutaj! Weź to! Balsam. 31 00:19:11,358 --> 00:19:15,761 Skąd to przyniosłeś? 32 00:19:17,431 --> 00:19:26,135 Z większej odległości, niż możesz sobie wyobrazić. 33 00:19:26,273 --> 00:19:32,303 Jeśli balsam nie pomoże, 34 00:19:32,446 --> 00:19:49,819 wtedy Arabia nie ukrywa już niczego aby go uzdrowić. 35 00:19:49,963 --> 00:19:53,262 Nie pytaj dalej. 36 00:19:54,735 --> 00:19:58,102 jestem zmęczony. 37 00:20:12,686 --> 00:20:17,817 On nadchodzi; zabierają go ze sobą. 38 00:20:19,192 --> 00:20:28,726 Niestety! Jakże to rani moje serce 39 00:20:28,869 --> 00:20:37,243 aby zobaczyć się z lordem seniorem zwycięskiej rasy 40 00:20:37,377 --> 00:20:43,873 w dumie i kwiecie swojej męskości 41 00:20:44,017 --> 00:20:53,324 padnij niewolnikiem swojej choroby! 42 00:20:56,363 --> 00:21:03,098 Ostrożnie! Słuchaj, król jęczy. 43 00:21:20,654 --> 00:21:24,647 To wystarczy! 44 00:21:24,791 --> 00:21:27,453 Dziękuję. 45 00:21:29,730 --> 00:21:34,565 Krótki odpoczynek. 46 00:21:50,217 --> 00:22:00,286 Po nocy pełnej niepokojów, 47 00:22:05,332 --> 00:22:18,507 teraz leśny blask poranka! 48 00:22:29,356 --> 00:22:45,193 W świętym jeziorze niech mnie wody orzeźwią, 49 00:22:49,342 --> 00:22:58,341 złagodzić moją udrękę 50 00:22:58,485 --> 00:23:13,333 i rozjaśnij moją noc bólu. 51 00:23:22,209 --> 00:23:24,370 Gawain! 52 00:23:26,646 --> 00:23:31,310 Mój panie, Gawain nie został; 53 00:23:31,451 --> 00:23:37,253 bo gdy moc jego leczniczego zioła, zwyciężył, choć z takim trudem, 54 00:23:37,390 --> 00:23:41,451 lecz zawiodłaś swoją nadzieję, 55 00:23:41,595 --> 00:23:45,895 natychmiast podjął nowe poszukiwania. 56 00:23:47,167 --> 00:23:49,567 Bez pozwolenia! 57 00:23:51,505 --> 00:24:02,712 Będzie musiał odpokutować za obnoszenie się z rozkazami Graala! 58 00:24:02,849 --> 00:24:10,551 Ach, biada mu, temu buntowniczemu, śmiałemu duchowi, 59 00:24:10,690 --> 00:24:18,392 gdyby wpadł w sidła Klingsora! 60 00:24:20,300 --> 00:24:28,173 Niech nikt w ten sposób nie zakłóca mojego spokoju! 61 00:24:28,308 --> 00:24:41,620 Oczekuję wyznaczonego mi: 62 00:24:43,323 --> 00:24:50,456 „Oświeceni przez współczucie…” 63 00:24:53,066 --> 00:24:56,001 Czy to nie było to? 64 00:24:56,136 --> 00:25:00,732 Więc nam powiedziałeś. 65 00:25:03,944 --> 00:25:14,218 „...niewinny głupiec”. 66 00:25:15,922 --> 00:25:23,226 Wydaje mi się, że go znam. 67 00:25:29,002 --> 00:25:36,932 Och, gdybym mógł nazwać go Śmiercią! 68 00:25:40,380 --> 00:25:46,250 Ale najpierw spróbuj jeszcze raz z tym! 69 00:25:49,689 --> 00:25:54,956 Skąd przybył ten dziwny statek? 70 00:25:55,095 --> 00:26:02,001 Przywieziono cię z Arabii. 71 00:26:04,471 --> 00:26:08,999 A kto to uzyskał? 72 00:26:11,077 --> 00:26:15,377 Tam leży, dzika kobieta. Wstawaj, Kundry! Przychodzić! 73 00:26:21,788 --> 00:26:25,986 Ty, Kundry? 74 00:26:28,828 --> 00:26:38,100 Czy muszę ci jeszcze raz podziękować, ty niespokojna, bojaźliwa służąca? 75 00:26:40,974 --> 00:26:51,179 No cóż! Wypróbuję teraz twój balsam. 76 00:26:53,653 --> 00:27:05,895 Niech to będzie podziękowanie za wasze oddanie. 77 00:27:06,032 --> 00:27:10,992 Nie, dziękuję! Ha ha! Jak to pomoże? 78 00:27:11,137 --> 00:27:16,131 Nie, dziękuję! Do kąpieli! 79 00:28:21,941 --> 00:28:26,810 Hej, ty tam! Dlaczego tam leżysz jak dzika bestia? 80 00:28:28,882 --> 00:28:32,943 Czyż zwierzęta nie są tutaj święte? 81 00:28:34,187 --> 00:28:41,525 Tak, ale czy jesteś święty jeszcze nie wiemy. 82 00:28:41,661 --> 00:28:47,691 Z jej magicznym balsamem, mam ochotę, ona całkowicie zniweczy naszego pana. 83 00:28:51,171 --> 00:28:56,404 Hm! Czy kiedykolwiek cię skrzywdziła? 84 00:28:59,312 --> 00:29:02,213 Kiedy wszyscy staliście zakłopotani, 85 00:29:02,348 --> 00:29:07,911 nie wiedząc jak i prawie gdzie aby wysłać wieści 86 00:29:08,054 --> 00:29:10,921 do naszych braci walczących w odległych krainach, 87 00:29:11,057 --> 00:29:16,290 który, zanim zdążysz się zastanowić, pędzi i lata tam i z powrotem, 88 00:29:16,429 --> 00:29:22,026 niosąc wiernie przesłanie i pomyślnie? 89 00:29:24,504 --> 00:29:30,875 Nie wspierasz jej, ona nigdy do ciebie nie podchodzi, 90 00:29:31,010 --> 00:29:34,537 ona nie ma z tobą nic wspólnego. 91 00:29:35,548 --> 00:29:40,212 Jednak gdy pomoc jest potrzebna w niebezpieczeństwie 92 00:29:40,353 --> 00:29:42,947 jej zapał przyspiesza ją w powietrzu 93 00:29:47,060 --> 00:29:51,759 i nigdy nie oczekuje od ciebie podziękowań. 94 00:29:51,898 --> 00:29:57,530 Mówię, jeśli to będzie krzywda 95 00:29:57,670 --> 00:30:01,572 dobrze ci to wychodzi. 96 00:30:05,078 --> 00:30:07,376 Ale ona nas nienawidzi. 97 00:30:09,516 --> 00:30:13,976 Tylko spójrz, jak złowrogo na nas patrzy! 98 00:30:14,988 --> 00:30:19,823 Ona jest poganką, czarodziejką. 99 00:30:22,095 --> 00:30:28,330 Tak, może być pod wpływem klątwy. 100 00:30:30,970 --> 00:30:36,272 Mieszka tu teraz, 101 00:30:36,409 --> 00:30:41,972 być może reinkarnacja, 102 00:30:42,115 --> 00:30:51,649 aby odpokutować jakiś grzech z poprzedniego życia 103 00:30:51,791 --> 00:31:01,860 tam jeszcze nie zostało przebaczone. 104 00:31:03,369 --> 00:31:09,330 Teraz dokonuje odpokutowania takimi czynami 105 00:31:09,475 --> 00:31:14,242 jako korzyść dla naszego zakonu rycerskiego. 106 00:31:14,380 --> 00:31:19,875 Ponad wszelką wątpliwość uczyniła dobro, 107 00:31:20,019 --> 00:31:26,049 służąc nam i w ten sposób pomagając sobie. 108 00:31:26,192 --> 00:31:32,597 Więc może to była ta jej wina co sprowadziło na nas tak straszliwą udrękę? 109 00:31:34,000 --> 00:31:43,102 Tak, kiedy pozostała na dłużej z dala od nas 110 00:31:43,242 --> 00:31:50,410 rzeczywiście spotkało nas nieszczęście. 111 00:31:52,151 --> 00:31:56,110 Znam ją od dawna 112 00:31:56,255 --> 00:32:02,455 ale Titurel zna ją już dłużej. 113 00:32:04,564 --> 00:32:10,503 Kiedy tam budował zamek 114 00:32:10,637 --> 00:32:15,472 zastał ją śpiącą w zaroślach w lesie, 115 00:32:15,608 --> 00:32:20,170 odrętwiały, bez życia, jakby martwy. 116 00:32:22,482 --> 00:32:26,145 Więc znowu ją znalazłem 117 00:32:26,285 --> 00:32:30,779 wkrótce po tym, jak cierpieliśmy to nieszczęście 118 00:32:30,923 --> 00:32:37,260 który ten złoczyńca za górami sprowadził na nas taki wstyd. 119 00:32:38,164 --> 00:32:45,627 Ho, ty! Posłuchaj i powiedz: Gdzie się włóczyłeś 120 00:32:45,772 --> 00:32:53,838 kiedy nasz pan zgubił włócznię? 121 00:32:59,318 --> 00:33:04,187 Dlaczego nam wtedy nie pomogliście? 122 00:33:09,629 --> 00:33:14,862 Nigdy nie pomagam. 123 00:33:16,335 --> 00:33:18,565 Sama tak twierdzi. 124 00:33:18,705 --> 00:33:22,368 Jeśli ona jest taka prawdziwa, tak odważna w śmiałości, 125 00:33:22,508 --> 00:33:26,672 to wyślij ją po zaginioną włócznię! 126 00:33:37,356 --> 00:33:41,258 To coś zupełnie innego: 127 00:33:42,762 --> 00:33:46,892 jest to zabronione wszystkim. 128 00:34:06,819 --> 00:34:15,693 O cudowna, raniąca, święta włócznia! 129 00:34:15,828 --> 00:34:22,131 Widziałem cię dzierżoną bezbożną ręką! 130 00:34:29,642 --> 00:34:38,550 Zbyt śmiały Amfortas, tak uzbrojony, 131 00:34:38,684 --> 00:34:46,819 kto mógł ci przeszkodzić od pokonania czarownika? 132 00:34:50,396 --> 00:34:53,160 Ciężko przy twierdzy 133 00:34:56,536 --> 00:34:59,334 nasz bohater został odciągnięty: 134 00:35:01,073 --> 00:35:07,774 oczarowała go kobieta o przerażającej urodzie. 135 00:35:08,981 --> 00:35:14,078 W jej ramionach leżał odurzony, 136 00:35:16,189 --> 00:35:20,819 pozwalając upuścić włócznię. 137 00:35:24,030 --> 00:35:28,126 Śmiertelny krzyk! wbiegłem: 138 00:35:28,267 --> 00:35:31,634 Klingsor, śmiejąc się, stamtąd znikał, 139 00:35:33,506 --> 00:35:38,569 ukradł świętą włócznię. 140 00:35:39,512 --> 00:35:43,676 Walcząc, strzegłem ucieczki króla 141 00:35:47,053 --> 00:35:55,017 ale rana paliła go w boku. 142 00:35:57,830 --> 00:36:10,800 To jest rana, która nigdy się nie zagoi. 143 00:36:19,252 --> 00:36:22,085 Więc znałeś Klingsora? 144 00:36:25,157 --> 00:36:28,024 Jak się miewa król? 145 00:36:35,234 --> 00:36:38,692 Kąpiel go odświeżyła. 146 00:36:39,572 --> 00:36:45,408 Balsam łagodził ból. 147 00:36:46,112 --> 00:36:56,113 To jest rana, która nigdy się nie zagoi! 148 00:36:58,424 --> 00:37:02,485 Ale ojcze, mów i powiedz nam wyraźnie: 149 00:37:02,628 --> 00:37:07,725 znałeś Klingsora, jak to możliwe? 150 00:37:12,838 --> 00:37:22,543 Titurel, boski bohater, znał go dobrze. 151 00:37:25,918 --> 00:37:31,914 Bo dla niego, gdy dzicy wrogowie rzemiosło i moc 152 00:37:32,058 --> 00:37:38,463 zagroził sferze prawdziwej wiary, 153 00:37:40,933 --> 00:37:50,831 aniołowie Zbawiciela 154 00:37:50,977 --> 00:38:04,345 pewnego razu zstąpił w świętą, uroczystą noc: 155 00:38:10,329 --> 00:38:24,573 święte naczynie, cenny święty kielich 156 00:38:29,515 --> 00:38:43,885 z którego pił na ostatniej uczcie miłości, 157 00:38:45,331 --> 00:38:54,069 w którym także Jego boska krew wypłynęło z Krzyża 158 00:38:56,842 --> 00:39:07,241 a wraz z nią ta sama włócznia które to zrzuciło. 159 00:39:12,458 --> 00:39:25,428 Niezwykle cudowne bogactwo tych cennych świadków, 160 00:39:25,571 --> 00:39:39,178 poddali się opiece naszego króla. 161 00:39:41,487 --> 00:39:50,725 Za te święte relikwie zbudował to sanktuarium. 162 00:39:51,664 --> 00:39:59,969 Ty, który zostałeś powołany do jego służby drogami niedostępnymi grzesznikom, 163 00:40:00,106 --> 00:40:07,945 wiesz, że jest to dane tylko do czystych 164 00:40:08,080 --> 00:40:15,077 stać się jednym z braci komu potężna moc Graala 165 00:40:15,221 --> 00:40:24,493 daje siłę do pracy boskie zbawienie. 166 00:40:37,810 --> 00:40:43,578 Dlatego było to zabronione do Klingsora, którego pytasz, 167 00:40:43,716 --> 00:40:48,483 chociaż włożył w to wiele wysiłku. 168 00:40:53,125 --> 00:40:58,495 Tam, w dolinie, mieszkał w odosobnieniu; 169 00:40:59,899 --> 00:41:04,131 dalej leży bogata pogańska kraina. 170 00:41:06,472 --> 00:41:12,206 Nigdy nie wiedziałem, jaki grzech był tam winien 171 00:41:12,344 --> 00:41:20,183 ale potem chciał odpokutować i rzeczywiście zostać uświęconym. 172 00:41:22,421 --> 00:41:27,449 Niezdolny do stłumienia w sobie grzechu, 173 00:41:28,360 --> 00:41:31,796 na siebie położył nikczemne ręce, 174 00:41:31,931 --> 00:41:34,399 który następnie zwrócił się w stronę Graala, 175 00:41:34,533 --> 00:41:38,469 z którego pochodzi jego opiekun wypędził go z pogardą. 176 00:41:38,604 --> 00:41:42,768 Na co gniew nauczył Klingsora 177 00:41:42,908 --> 00:41:51,145 jak jego czyn haniebnej ofiary mógł dać mu wiedzę o złej magii. 178 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 To teraz znalazł. 179 00:42:05,598 --> 00:42:14,438 Odmienił pustynię do magicznego ogrodu 180 00:42:14,573 --> 00:42:18,873 w którym kwitły kobiety piekielnego piękna. 181 00:42:20,512 --> 00:42:25,279 Tam czeka rycerze Graala 182 00:42:25,417 --> 00:42:30,548 aby zwabić ich do grzesznych radości i piekło. 183 00:42:31,890 --> 00:42:37,556 Przejmuje kontrolę nad tymi, których zwabia; 184 00:42:37,696 --> 00:42:45,967 wielu z nas zniszczył. 185 00:43:06,792 --> 00:43:16,599 Kiedy Titurel, bardzo obciążony wiekiem, 186 00:43:16,735 --> 00:43:23,834 przekazał władzę swemu synowi, 187 00:43:23,976 --> 00:43:28,310 Amfortas nie mógł czekać 188 00:43:28,447 --> 00:43:33,441 aby ujarzmić tę plagę magii. 189 00:43:37,122 --> 00:43:41,718 Wiesz, co się tam wydarzyło: 190 00:43:42,961 --> 00:43:49,867 włócznia jest teraz w rękach Klingsora. 191 00:43:50,002 --> 00:43:54,769 Jeśli uda mu się zranić tym nawet świętego człowieka 192 00:43:54,907 --> 00:43:59,970 uważa, że Graal jest już zdecydowanie jego! 193 00:44:13,926 --> 00:44:17,953 Teraz przede wszystkim włócznia musi znów być nasza! 194 00:44:18,097 --> 00:44:22,796 Ha! Ten, który to przyniósł z powrotem zdobyłby sławę i radość! 195 00:44:29,274 --> 00:44:40,879 Przed splądrowanym sanktuarium Amfortas pogrążony był w żarliwej modlitwie, 196 00:44:41,019 --> 00:44:51,190 niespokojnie błagając jakiś znak zbawienia. 197 00:44:56,435 --> 00:45:05,434 Emanował błogosławiony blask od Graala; 198 00:45:07,279 --> 00:45:17,587 święte widzenie wyraźnie przemówiło do niego 199 00:45:17,723 --> 00:45:31,831 tę wiadomość słowami pełnymi ognia: 200 00:45:41,113 --> 00:45:57,792 „Oświeceni współczuciem, niewinny głupiec;'' 201 00:45:57,930 --> 00:46:11,867 ''poczekaj na niego, wyznaczonego.'' 202 00:46:18,283 --> 00:46:38,262 „Oświeceni współczuciem, niewinny głupiec. 203 00:46:43,775 --> 00:46:47,506 - Niestety! Niestety! - Hoho! 204 00:46:47,646 --> 00:46:51,173 - W górę! - Kto jest złoczyńcą? 205 00:46:51,316 --> 00:46:53,841 - Co to jest? - Tam! - Tutaj! 206 00:46:53,986 --> 00:46:57,820 - Łabędź! - Dziki łabędź! - Jest ranny! 207 00:46:57,956 --> 00:47:01,517 Niestety! Niestety! 208 00:47:01,660 --> 00:47:04,424 Kto zastrzelił łabędzia? 209 00:47:16,542 --> 00:47:19,272 Król powitał to jako szczęśliwy omen 210 00:47:19,411 --> 00:47:23,745 kiedy łabędź krążył nad jeziorem; 211 00:47:23,882 --> 00:47:26,612 wtedy poleciała strzała... 212 00:47:26,752 --> 00:47:30,381 To był on! Strzelił! Oto jego łuk! 213 00:47:30,522 --> 00:47:33,047 Oto strzałka, taka jak jego. 214 00:47:34,626 --> 00:47:40,656 Czy to ty zabiłeś tego łabędzia? 215 00:47:40,799 --> 00:47:44,860 Rzeczywiście! Cokolwiek leci Potrafię uderzać w locie! 216 00:47:48,507 --> 00:47:52,443 Zrobiłeś to? 217 00:47:52,578 --> 00:47:55,638 I nie martwi cię ten czyn? 218 00:47:55,781 --> 00:47:58,841 Ukarać sprawcę! 219 00:47:59,384 --> 00:48:07,314 Bezprecedensowy czyn! 220 00:48:07,926 --> 00:48:14,297 Mógłbyś zamordować, tu, w świętym lesie, 221 00:48:14,433 --> 00:48:21,100 gdzie otaczał Cię spokojny spokój? 222 00:48:22,307 --> 00:48:32,239 Nie leśne bestie pokornie podejdź bliżej 223 00:48:33,885 --> 00:48:43,021 i niewinnie witają was jako przyjaciół? 224 00:48:43,161 --> 00:48:51,694 Co ci śpiewały ptaki z gałęzi? 225 00:48:51,837 --> 00:48:58,333 Jaką krzywdę wyrządził ci ten wierny łabędź? 226 00:49:03,415 --> 00:49:11,618 Szukając swojej partnerki, poleciał w górę 227 00:49:11,757 --> 00:49:19,823 krążyć z nim nad jeziorem 228 00:49:19,965 --> 00:49:28,805 i chwalebnie uświęcać kąpiel. 229 00:49:32,477 --> 00:49:35,776 Nie zrobiło to na Tobie wrażenia? 230 00:49:37,749 --> 00:49:43,449 Ale kusił cię do szaleństwa, dziecinny strzał z łuku? 231 00:49:51,763 --> 00:49:54,891 Spodobał nam się: 232 00:49:56,168 --> 00:49:58,363 kim on jest teraz dla ciebie? 233 00:50:08,013 --> 00:50:11,312 Spójrz! 234 00:50:11,450 --> 00:50:13,543 Tutaj go uderzyłeś, 235 00:50:15,721 --> 00:50:19,623 krew wciąż krzepnie, 236 00:50:21,993 --> 00:50:27,056 skrzydła opadają bez życia, 237 00:50:30,268 --> 00:50:38,505 śnieżne upierzenie pociemniało, 238 00:50:40,145 --> 00:50:46,175 oczy się zaszkliły. 239 00:50:48,553 --> 00:50:51,818 Czy widzisz jego wygląd? 240 00:51:04,636 --> 00:51:10,404 Czy teraz doceniasz swój występek? 241 00:51:14,513 --> 00:51:23,649 Powiedz, chłopcze, zdajesz sobie sprawę twoje wielkie poczucie winy? 242 00:51:24,890 --> 00:51:28,053 Jak mogłeś popełnić tę zbrodnię? 243 00:51:31,596 --> 00:51:37,262 nie wiedziałem. 244 00:51:40,505 --> 00:51:42,973 Skąd jesteś? 245 00:51:44,576 --> 00:51:46,840 nie wiem. 246 00:51:48,413 --> 00:51:50,472 Kto jest twoim ojcem? 247 00:51:51,716 --> 00:51:54,082 nie wiem. 248 00:51:55,187 --> 00:51:58,122 Kto cię wysłał w tę stronę? 249 00:51:59,424 --> 00:52:02,086 nie wiem. 250 00:52:02,227 --> 00:52:06,687 Twoje imię? 251 00:52:15,674 --> 00:52:18,837 miałem wielu, 252 00:52:18,977 --> 00:52:23,277 ale nie znam już żadnego z nich. 253 00:52:30,522 --> 00:52:33,491 Nic o niczym nie wiesz? 254 00:52:33,625 --> 00:52:42,033 Takiego tępaka, jakiego nigdy wcześniej nie spotkałem, ratuj Kundry'ego! 255 00:52:46,238 --> 00:52:52,370 Teraz idź! Nie zaniedbuj król w wannie! 256 00:52:52,510 --> 00:52:54,239 Pomóż tutaj! 257 00:53:35,287 --> 00:53:40,224 Teraz powiedz! Nic nie wiesz, pytam cię: 258 00:53:40,358 --> 00:53:44,761 powiedz mi co wiesz, bo na pewno coś wiesz. 259 00:53:52,704 --> 00:53:55,332 mam matkę 260 00:53:57,042 --> 00:54:01,069 którego imię to Smutek Serca. 261 00:54:04,182 --> 00:54:10,712 Naszym domem były lasy i dzikie wrzosowiska. 262 00:54:10,855 --> 00:54:13,050 Kto dał ci łuk? 263 00:54:13,191 --> 00:54:18,254 Sam to zrobiłem, żeby przestraszyć dzikusa orły z lasu. 264 00:54:26,237 --> 00:54:33,109 Ale ty sam wyglądasz jak orzeł i szlachetnie urodzony. 265 00:54:33,244 --> 00:54:38,978 Dlaczego twoja matka ci nie pozwoliła nauczyć się używać lepszej broni? 266 00:54:39,851 --> 00:54:42,820 Matka urodziła go bez ojca, 267 00:54:42,954 --> 00:54:46,151 bo Gamuret zginął w bitwie! 268 00:54:46,291 --> 00:54:51,319 Aby uchronić syna przed podobnym przedwczesna śmierć bohatera 269 00:54:51,463 --> 00:54:58,062 wychowała go na pustyni do szaleństwa, obcy w broni, głupiec! 270 00:54:59,504 --> 00:55:01,028 Tak! 271 00:55:02,507 --> 00:55:04,873 I pewnego razu, na skraju lasu, 272 00:55:05,010 --> 00:55:09,106 przybyła gromada błyszczących mężczyzn osadzone na pięknych stworzeniach. 273 00:55:09,247 --> 00:55:13,047 Chciałem być taki jak oni; roześmiali się i pogalopowali. 274 00:55:13,952 --> 00:55:18,184 Pobiegłem za nimi ale nie mógł ich wyprzedzić; 275 00:55:19,357 --> 00:55:23,657 wędrowałem przez pustynie, pod górę i w dół doliny; 276 00:55:23,795 --> 00:55:26,389 często zapadała noc i znowu nachodził dzień. 277 00:55:26,531 --> 00:55:30,490 Mój łuk musiał mnie bronić przeciwko dzikim zwierzętom i olbrzymom. 278 00:55:30,635 --> 00:55:33,126 Tak! Rabusie i giganci zaangażował swoje siły: 279 00:55:33,271 --> 00:55:35,739 nauczyli się bać groźnego chłopca. 280 00:55:39,444 --> 00:55:42,004 Kto się mnie boi? Mowić! 281 00:55:42,147 --> 00:55:44,240 niegodziwi! 282 00:55:44,382 --> 00:55:48,045 Czy ci, którzy mi grozili, byli niegodziwi? 283 00:55:49,954 --> 00:55:54,186 Kto jest dobry? 284 00:55:56,861 --> 00:56:01,298 Twoja matka, którą opuściłeś 285 00:56:01,433 --> 00:56:05,529 i który teraz martwi się i smuci z twojego powodu. 286 00:56:07,539 --> 00:56:12,272 Nie smuci się już: jego matka nie żyje. 287 00:56:12,410 --> 00:56:15,311 Martwy? Moja matka? Kto tak twierdzi? 288 00:56:16,614 --> 00:56:20,072 Przejeżdżając obok, widziałem ją umierającą: 289 00:56:20,218 --> 00:56:23,676 Kazała mi cię pozdrowić, głupcze. 290 00:56:32,997 --> 00:56:36,899 Szalona młodość! Znowu brutalny? 291 00:56:54,619 --> 00:56:57,019 Co ta kobieta ci zrobiła? 292 00:57:01,793 --> 00:57:04,660 Powiedziała prawdę; 293 00:57:05,930 --> 00:57:09,491 bo Kundry nigdy nie kłamie, 294 00:57:09,634 --> 00:57:13,263 choć widziała wiele. 295 00:57:24,883 --> 00:57:28,649 mdleję! 296 00:57:46,271 --> 00:57:49,468 Dobrze zrobiony, 297 00:57:49,607 --> 00:57:57,946 zgodnie z miłosierdziem Graala: 298 00:57:58,082 --> 00:58:10,017 przezwyciężają zło którzy odwdzięczą się dobrem. 299 00:58:13,198 --> 00:58:18,602 nigdy nie czynię dobra; 300 00:58:26,544 --> 00:58:31,811 tęsknię tylko za odpoczynkiem, 301 00:58:34,552 --> 00:58:41,958 odpocznij tylko w moim zmęczeniu. 302 00:58:49,968 --> 00:58:53,096 spać! 303 00:58:56,441 --> 00:59:00,935 Ach, żeby nikt mnie nie obudził! 304 00:59:01,079 --> 00:59:04,537 NIE! Nie spać! 305 00:59:11,856 --> 00:59:15,986 Przerażenie mnie ogarnia! 306 00:59:23,635 --> 00:59:26,866 Daremnie się opieram! 307 00:59:27,005 --> 00:59:30,532 Nadszedł czas. 308 00:59:31,743 --> 00:59:35,543 Śpij, 309 00:59:35,680 --> 00:59:39,446 spać 310 00:59:41,519 --> 00:59:44,181 muszę. 311 00:59:54,232 --> 00:59:58,396 Król wraca z łaźni; 312 01:00:00,471 --> 01:00:04,601 słońce stoi wysoko. 313 01:00:05,610 --> 01:00:11,173 Teraz pozwól mi cię poprowadzić na naszą świętą ucztę; 314 01:00:11,316 --> 01:00:14,843 bo jeśli jesteś czysty 315 01:00:14,986 --> 01:00:26,386 Graal będzie dla was mięsem i napojem. 316 01:00:26,531 --> 01:00:31,833 Kto jest Graalem? 317 01:00:31,969 --> 01:00:34,733 Tego nie można powiedzieć; 318 01:00:34,872 --> 01:00:40,538 ale jeśli ty sam są powołani do jego służby 319 01:00:40,678 --> 01:00:47,516 ta wiedza nie pozostanie zatajona. 320 01:00:48,653 --> 01:00:51,019 I zobacz! 321 01:00:53,958 --> 01:00:58,622 Myślę, że znam cię dobrze; 322 01:00:58,763 --> 01:01:04,759 nie prowadzi do niego żadna ziemska ścieżka 323 01:01:04,902 --> 01:01:11,137 i nikt nie był w stanie po nim przejść 324 01:01:11,275 --> 01:01:17,510 których sam Graal nie prowadził. 325 01:01:17,648 --> 01:01:26,750 ledwo stąpam jednak wydaje się, że już zaszliśmy daleko. 326 01:01:27,825 --> 01:01:36,164 Widzisz, mój synu, czas tutaj staje się przestrzenią. 327 01:05:18,689 --> 01:05:23,649 Teraz obserwuj dobrze i pozwól mi obserwować, 328 01:05:23,794 --> 01:05:28,060 jeśli jesteś głupi i niewinny, 329 01:05:28,199 --> 01:05:35,105 jaka wiedza może zostać ci ujawniona. 330 01:06:04,669 --> 01:06:19,448 Na tej ostatniej uczcie miłości, przygotowywane dzień po dniu, 331 01:06:31,929 --> 01:06:45,935 jak przy ostatniej okazji niech nas dzisiaj orzeźwi. 332 01:06:59,457 --> 01:07:09,731 Posiłek zostanie odnowiony 333 01:07:13,237 --> 01:07:23,306 ten, kto ma upodobanie w czynieniu dobra. 334 01:07:26,984 --> 01:07:38,862 Niech zazna pocieszenia 335 01:07:38,996 --> 01:07:46,630 i otrzymaj najwyższy dar. 336 01:08:14,398 --> 01:08:24,034 Jak kiedyś popłynęła jego krew 337 01:08:24,175 --> 01:08:34,244 z niezliczonymi bólami za grzeszny świat 338 01:08:49,733 --> 01:09:06,811 teraz z radosnym sercem pozwól mojej krwi zostanie wylany dla wielkiego Odkupiciela. 339 01:09:14,024 --> 01:09:24,867 Jego ciało, które dał na oczyszczenie naszych grzechów, 340 01:09:30,507 --> 01:09:43,580 żyje w nas przez swoją śmierć. 341 01:09:55,299 --> 01:10:05,265 Wiara trwa, gołębica, 342 01:10:05,409 --> 01:10:20,154 unosi się kochający posłaniec Zbawiciela. 343 01:10:20,291 --> 01:10:29,757 Pij wino nalane za ciebie 344 01:10:29,900 --> 01:10:52,018 i przyjmujcie chleb życia! 345 01:11:27,524 --> 01:11:39,698 Amfortasie, mój synu, jesteś na swoim miejscu? 346 01:11:49,480 --> 01:12:06,319 Czy powtórzę to dzisiaj? spójrz na Graala i żyj? 347 01:12:15,672 --> 01:12:32,647 Czy muszę umrzeć bez przewodnictwa mojego Zbawiciela? 348 01:12:40,464 --> 01:12:49,133 Niestety! Biada mi z powodu mojego bólu! 349 01:12:49,273 --> 01:12:56,839 Mój ojciec, och, jeszcze raz służ biuru! 350 01:12:56,980 --> 01:13:07,049 Żyj, żyj i pozwól mi umrzeć! 351 01:13:11,995 --> 01:13:26,808 W grobie wciąż żyję dzięki łasce Zbawiciela 352 01:13:26,944 --> 01:13:35,181 ale jestem zbyt słaby, żeby mu służyć. 353 01:13:36,453 --> 01:13:48,126 W jego służbie możesz odpokutować za swój grzech! 354 01:13:56,006 --> 01:14:05,108 Odkryj Graala! 355 01:14:07,818 --> 01:14:09,615 NIE! 356 01:14:12,189 --> 01:14:15,625 Zostaw to zakryte! 357 01:14:15,759 --> 01:14:23,165 Oh! Niech żaden człowiek, żaden człowiek poddać się tej torturze 358 01:14:23,300 --> 01:14:28,363 obudził się we mnie ten widok który Cię przenosi! 359 01:14:30,541 --> 01:14:34,807 Czym jest rana, jej szalejący ból, 360 01:14:34,945 --> 01:14:45,651 przeciw utrapieniom, mękom piekielnym, w tym biurze, być przeklętym! 361 01:14:56,767 --> 01:15:04,503 Żałosne dziedzictwo, do którego zostałem powołany, 362 01:15:04,641 --> 01:15:11,809 że ja, jedyny grzesznik z całego mojego ludu, 363 01:15:11,949 --> 01:15:18,411 musi pielęgnować to, co jest w najwyższym stopniu święte, 364 01:15:18,555 --> 01:15:26,826 wzywając jego błogosławieństwa dla sprawiedliwych! 365 01:15:28,799 --> 01:15:38,071 O kara, niezrównana kara 366 01:15:38,208 --> 01:15:50,518 z, ach! skrzywdzony Pan miłosierdzia! 367 01:16:01,565 --> 01:16:13,909 Za niego, za jego święte pozdrowienie, 368 01:16:14,044 --> 01:16:22,110 muszę gorąco tęsknić; 369 01:16:24,154 --> 01:16:36,430 przez skruchę mojej najgłębszej duszy 370 01:16:36,566 --> 01:16:47,909 muszę do niego dotrzeć. 371 01:16:51,548 --> 01:16:54,574 Zbliża się godzina: 372 01:16:56,486 --> 01:17:06,384 pada promień światła na świętym naczyniu. 373 01:17:12,035 --> 01:17:14,902 Osłona opada. 374 01:17:24,247 --> 01:17:32,882 Boska zawartość świętego kielicha 375 01:17:33,023 --> 01:17:41,431 świecić promienną chwałą. 376 01:17:43,333 --> 01:17:50,762 Podekscytowany agonią ekstazy 377 01:17:50,907 --> 01:18:03,411 Czuję źródło boskiej krwi wlać do mojego serca. 378 01:18:07,324 --> 01:18:11,283 Odpływ mojej grzesznej krwi 379 01:18:11,428 --> 01:18:15,660 w szalonym zgiełku musi wpaść z powrotem do mnie, 380 01:18:15,799 --> 01:18:21,465 tryskać dzikim przerażeniem w świat grzesznej namiętności. 381 01:18:21,605 --> 01:18:28,670 Wyłamuje drzwi na nowo i teraz tu wybiega, 382 01:18:28,812 --> 01:18:34,512 przez ranę, jak jego, 383 01:18:34,651 --> 01:18:41,147 uderzony ciosem tej samej włóczni 384 01:18:41,291 --> 01:18:49,460 które przebiło Zbawiciela, 385 01:18:49,599 --> 01:18:58,473 z czyjej rany Święty płakał krwawymi łzami z powodu hańby człowieka 386 01:18:58,608 --> 01:19:11,351 w niebiańskiej tęsknocie za litością. 387 01:19:11,488 --> 01:19:17,586 A teraz z mojej rany w Najświętszym Oficjum, 388 01:19:17,727 --> 01:19:28,228 kustosz najwspanialszego skarbu i strażnik jego zbawiennego balsamu 389 01:19:28,371 --> 01:19:33,832 rozlewa rozgorączkowaną krew grzechu, 390 01:19:33,977 --> 01:19:38,243 zawsze odnawiane ze źródła tęsknoty 391 01:19:38,381 --> 01:19:43,250 to, ach! żadnej skruchy nadal mogę! 392 01:19:43,854 --> 01:19:50,851 Miłosierdzie! 393 01:19:55,765 --> 01:20:04,400 Miłosierdzie! 394 01:20:07,344 --> 01:20:18,744 Wszechmiłosierny, zmiłuj się nade mną! 395 01:20:21,358 --> 01:20:30,699 Odbierz moje dziedzictwo, ulecz moją ranę, 396 01:20:35,939 --> 01:20:45,439 abym mógł umrzeć święty, 397 01:20:48,518 --> 01:20:58,553 czysty i cały dla ciebie! 398 01:20:58,695 --> 01:21:19,004 „Oświeceni współczuciem, niewinny głupiec;'' 399 01:21:20,016 --> 01:21:31,860 „Czekaj na niego, wyznaczonego!” 400 01:21:31,995 --> 01:21:39,959 Tak brzmiała obietnica dana tobie. 401 01:21:40,103 --> 01:21:48,203 Poczekaj pewnie; 402 01:21:48,345 --> 01:21:57,686 obsłuż biuro już dziś! 403 01:21:59,823 --> 01:22:08,390 Odkryj Graala! 404 01:23:51,868 --> 01:24:00,674 „Weź to moje ciało” 405 01:24:00,810 --> 01:24:10,412 „weź moją krew” 406 01:24:10,553 --> 01:24:26,993 „na znak naszej miłości!” 407 01:25:45,215 --> 01:25:55,216 „Weź moją krew” 408 01:25:55,358 --> 01:26:05,598 „weź moje ciało” 409 01:26:05,735 --> 01:26:23,279 „na moją pamiątkę!” 410 01:27:33,656 --> 01:27:39,754 O niebiański zachwyt! 411 01:27:39,896 --> 01:27:56,837 Jakże jasno pozdrawia nas dzisiaj nasz Pan! 412 01:28:53,202 --> 01:29:01,735 Wino i chleb z Ostatniej Wieczerzy 413 01:29:03,746 --> 01:29:12,381 kiedyś Pan Graala się odwrócił, 414 01:29:12,522 --> 01:29:20,861 mocą litości i miłości, 415 01:29:20,997 --> 01:29:27,903 w krew, którą przelał, 416 01:29:28,037 --> 01:29:38,140 w ciało, które rozbił. 417 01:29:38,281 --> 01:29:47,622 Krew i Ciało tego świętego daru, 418 01:29:49,625 --> 01:29:57,589 duchu miłości i błogosławionej pociechy, 419 01:29:58,267 --> 01:30:06,606 teraz zwróć się po odświeżenie 420 01:30:06,742 --> 01:30:13,614 w wino nalane za was, 421 01:30:13,749 --> 01:30:24,523 w chleb, który was dzisiaj karmi. 422 01:30:26,529 --> 01:30:36,769 Wyjmij chleb, obróć go pewnie 423 01:30:36,906 --> 01:30:47,146 w siłę i moc ciała; 424 01:30:48,518 --> 01:30:58,450 wierni aż do śmierci, wytrwali w wysiłkach, 425 01:30:58,594 --> 01:31:10,062 pełnić wolę Zbawiciela! 426 01:31:10,206 --> 01:31:20,172 Wyjmij wino, przekręć je na nowo 427 01:31:20,316 --> 01:31:30,419 w ognistą krew życia. 428 01:31:31,827 --> 01:31:41,725 Radując się jednością wiary braterskiej 429 01:31:41,871 --> 01:31:50,836 walczmy ze świętą odwagą! 430 01:32:03,059 --> 01:32:21,308 Błogosławieni w wierze i miłości! 431 01:36:51,981 --> 01:36:54,506 Dlaczego wciąż tam stoisz? 432 01:36:56,785 --> 01:37:02,746 Czy wiesz, co widziałeś? 433 01:37:19,542 --> 01:37:24,206 Więc jesteś tylko głupcem! 434 01:37:26,348 --> 01:37:29,909 Spadaj z tobą i idź w swoją stronę! 435 01:37:30,052 --> 01:37:33,681 Ale posłuchaj Gurnemanza: 436 01:37:33,822 --> 01:37:37,588 na przyszłość zostawcie tu łabędzie w spokoju; 437 01:37:37,726 --> 01:37:41,423 gąsior powinien szukać gęsi! 438 01:38:01,417 --> 01:38:19,200 „Oświeceni współczuciem, niewinny głupiec. 439 01:38:19,335 --> 01:38:29,939 Błogosławieni w wierze! 1 01:41:55,210 --> 01:41:58,145 Nadszedł czas. 2 01:42:03,418 --> 01:42:07,184 Mój magiczny zamek zwabia głupca, 3 01:42:07,322 --> 01:42:12,521 którego widzę zbliżającego się z daleka, krzyczy chłopięco. 4 01:42:18,099 --> 01:42:27,599 W śmiertelnym śnie kobieta jest trzymany przez klątwę 5 01:42:29,077 --> 01:42:33,309 którego uścisk mam moc rozluźnić. 6 01:42:33,448 --> 01:42:36,508 Zatem w górę! Do pracy! 7 01:43:11,586 --> 01:43:17,286 Wchodzić na górę! Wchodzić na górę! Do mnie! 8 01:43:17,425 --> 01:43:21,418 Twój mistrz cię wzywa, 9 01:43:21,563 --> 01:43:26,728 bezimienna, pierwotna wiedźma, różo piekielna! 10 01:43:27,902 --> 01:43:32,805 Byłaś Herodiadą i co jeszcze? 11 01:43:33,942 --> 01:43:39,209 Gundryggia tam, Kundry tutaj! 12 01:43:41,849 --> 01:43:44,044 Chodź tutaj! 13 01:43:44,185 --> 01:43:48,554 Chodź tu, Kundry! 14 01:43:50,959 --> 01:43:54,326 Twój mistrz wzywa! 15 01:43:56,331 --> 01:43:59,266 Przestrzegać! 16 01:44:38,539 --> 01:44:40,507 Czy budzisz się? Ha! 17 01:44:40,642 --> 01:44:46,740 W moją moc dzisiaj znów upadasz, we właściwym czasie. 18 01:44:59,494 --> 01:45:02,930 Powiedz, gdzie znowu wędrowałeś? 19 01:45:03,064 --> 01:45:08,366 Fi! Tam, wśród rycerzy, gdzie ty daj się potraktować jak bestię! 20 01:45:08,503 --> 01:45:12,166 Czy ze mną nie jest ci lepiej? 21 01:45:12,306 --> 01:45:21,305 Kiedy pojmałeś dla mnie ich pana, ha! ten czysty strażnik Graala, 22 01:45:21,449 --> 01:45:24,418 co cię znowu skłoniło? 23 01:45:28,256 --> 01:45:33,023 Oh! Oh! 24 01:45:37,932 --> 01:45:41,891 Najczarniejsza noc! 25 01:45:44,972 --> 01:45:47,770 Szał! 26 01:45:49,310 --> 01:45:52,711 O wściekłość! 27 01:45:55,049 --> 01:45:57,244 O nieszczęście! 28 01:45:57,385 --> 01:46:04,382 Śpij, śpij! 29 01:46:04,525 --> 01:46:11,454 Głęboki sen! Śmierć! 30 01:46:13,768 --> 01:46:17,932 Czy obudził cię inny? ech? 31 01:46:19,040 --> 01:46:27,140 Tak! Moje przekleństwo! 32 01:46:28,483 --> 01:46:35,685 O tęsknocie, tęsknocie! 33 01:46:37,792 --> 01:46:42,126 Ha ha! Tam, dla świętych rycerzy? 34 01:46:45,166 --> 01:46:51,833 Tam służyłem. 35 01:46:53,207 --> 01:46:59,168 Tak, aby dobro uczynić złem że zrobiłeś je złośliwie? 36 01:46:59,313 --> 01:47:01,304 Oni ci nie pomogą. 37 01:47:01,449 --> 01:47:05,510 Jeśli zaoferuję właściwą cenę wszyscy są przekupni. 38 01:47:05,653 --> 01:47:13,219 Najstabilniejszy upadnie kiedy tonie w twoich ramionach 39 01:47:13,361 --> 01:47:21,029 i tak zostań powalony włócznią które sam odebrałem ich panu. 40 01:47:24,906 --> 01:47:29,366 Teraz dzisiaj mamy najbardziej niebezpieczny do spotkania; 41 01:47:29,510 --> 01:47:34,209 jest osłonięty swoją głupotą. 42 01:47:36,884 --> 01:47:39,148 nie zrobię tego! 43 01:47:40,855 --> 01:47:44,757 Oh! Oh! 44 01:47:44,892 --> 01:47:48,919 Zrobisz to, bo musisz. 45 01:47:49,063 --> 01:47:53,432 Nie możesz mnie zmusić. 46 01:47:53,568 --> 01:47:56,560 - Ale mogę cię potrzymać. - Ty? 47 01:47:56,704 --> 01:48:00,970 - Twój mistrz. - Jaką mocą? 48 01:48:01,108 --> 01:48:05,704 Ha! Ponieważ tylko ze mną czy twoja moc nic ci nie daje. 49 01:48:05,847 --> 01:48:09,544 Ha ha! Czy jesteś czysty? 50 01:48:09,684 --> 01:48:13,643 Dlaczego o to pytasz, przeklęta wiedźmo? 51 01:48:22,463 --> 01:48:26,229 Straszna rozpacz! 52 01:48:26,367 --> 01:48:31,361 Więc teraz ten diabeł kpi ze mnie 53 01:48:31,505 --> 01:48:37,967 że kiedyś dążyłem do świętości? 54 01:48:40,882 --> 01:48:43,476 Straszna rozpacz! 55 01:48:46,520 --> 01:48:54,154 Ból nieposkromionego pragnienia, najstraszniejszy, natchniony przez piekło impuls 56 01:48:54,295 --> 01:49:00,131 które zdusiłem w śmiertelnej ciszy, 57 01:49:00,268 --> 01:49:08,801 czy teraz śmieje się głośno i kpi przez ciebie, oblubienico diabła? 58 01:49:09,777 --> 01:49:16,148 Strzec się! Jeden człowiek już żałuje jego pogardę i pogardę, 59 01:49:16,284 --> 01:49:22,416 ten dumny człowiek, mocny świętością, który mnie kiedyś wypędził. 60 01:49:22,556 --> 01:49:25,218 Zniszczyłem jego rasę; 61 01:49:25,359 --> 01:49:31,127 nieodkupiony będzie opiekun święty skarb marnieje; 62 01:49:31,265 --> 01:49:41,800 i wkrótce, ja to wiem, ja sam będzie strzec Graala. 63 01:49:52,086 --> 01:49:56,819 Ha ha! Jak ci się podobało bohater Amfortas, 64 01:49:56,958 --> 01:50:01,486 kogo usidliłem w twoich urokach? 65 01:50:03,864 --> 01:50:10,702 O udręko! Boleść! 66 01:50:10,838 --> 01:50:14,535 On też był słaby! 67 01:50:15,676 --> 01:50:19,203 Słabi są oni wszyscy! 68 01:50:19,347 --> 01:50:27,083 Wszyscy padli ofiarą mojej klątwy! 69 01:50:29,790 --> 01:50:40,894 O niekończący się śnie, tylko uwolnij się, 70 01:50:41,035 --> 01:50:47,372 jak mogę cię wygrać? 71 01:50:47,508 --> 01:50:52,445 Ha! Ten, który tobą gardzi 72 01:50:52,580 --> 01:50:55,674 uwalnia cię: 73 01:50:55,816 --> 01:50:59,217 spróbuj z chłopcem kto się zbliża! 74 01:51:01,188 --> 01:51:03,554 nie zrobię tego! 75 01:51:12,800 --> 01:51:15,530 Już montuje wieżę. 76 01:51:15,669 --> 01:51:19,730 Niestety! Niestety! 77 01:51:19,874 --> 01:51:23,037 Czy obudziłem się po to? 78 01:51:23,177 --> 01:51:26,112 Muszę? Muszę? 79 01:51:26,247 --> 01:51:32,049 Ha! Chłopak jest przystojny! 80 01:51:32,186 --> 01:51:38,455 Oh! Oh! Biada mi! 81 01:51:41,395 --> 01:51:44,956 Ho, straże! 82 01:51:45,099 --> 01:51:50,036 Ho, rycerze! Bohaterowie! W górę! 83 01:51:50,171 --> 01:51:52,105 Wrogowie są w zasięgu ręki! 84 01:51:54,475 --> 01:51:59,742 Ha! Jak pędzą na wały, mój oszukany garnizon, 85 01:51:59,880 --> 01:52:03,577 bronić swoich pięknych czarownic! 86 01:52:03,717 --> 01:52:05,776 Tak! Odwaga! 87 01:52:07,555 --> 01:52:10,718 Odwaga! Ha ha! 88 01:52:10,858 --> 01:52:13,292 On się nie boi; 89 01:52:13,427 --> 01:52:16,362 rozbroił dzielnego Sir Ferrisa, 90 01:52:16,497 --> 01:52:20,092 którego bronią jest solidnie walczy z tłumem. 91 01:52:23,337 --> 01:52:27,296 Jak chory jest jego zapał zgodzić się z głupcami! 92 01:52:27,441 --> 01:52:31,434 Uderzył jednego w ramię, kolejny w udo! 93 01:52:31,579 --> 01:52:36,209 Ha ha! Osłabiają; uciekają. 94 01:52:46,360 --> 01:52:51,662 Każdy zabiera do domu ranę! 95 01:52:51,799 --> 01:52:54,996 Żadnego z nich nie żałuję! 96 01:52:55,136 --> 01:53:04,534 Niech całe plemię rycerskie w ten sposób sieją wzajemne spustoszenie! 97 01:53:10,551 --> 01:53:16,717 Ha! Jak dumnie teraz stoi na wale! 98 01:53:19,693 --> 01:53:25,325 Jak szczęśliwie zarumieniły się jego policzki 99 01:53:25,466 --> 01:53:34,534 jak w dziecięcym zdumieniu patrzy na opuszczony ogród! 100 01:53:36,010 --> 01:53:38,376 Oj, Kundry! 101 01:53:40,481 --> 01:53:43,245 Co? Już w pracy? 102 01:53:48,055 --> 01:53:53,857 Ha ha! Dobrze znam to zaklęcie 103 01:53:53,994 --> 01:54:00,991 To na zawsze zobowiązuje Cię do ponownego służenia mi! 104 01:54:14,081 --> 01:54:18,984 Ty tam, niewinny chłopcze, 105 01:54:19,119 --> 01:54:24,079 jakiekolwiek proroctwa zostały wam uczynione, 106 01:54:24,225 --> 01:54:28,855 za młody i za głupi, wpadniesz w moją moc. 107 01:54:28,996 --> 01:54:34,525 Kiedyś pozbawiony czystości 108 01:54:36,937 --> 01:54:44,105 pozostaniesz moim niewolnikiem! 109 01:55:17,411 --> 01:55:22,212 - Tutaj! - Tu było zamieszanie! 110 01:55:22,349 --> 01:55:26,911 - Tutaj! - Broń! - Wściekły wrzask! 111 01:55:27,054 --> 01:55:29,579 - Kto jest złoczyńcą? - Biada nam! 112 01:55:29,723 --> 01:55:33,090 - Gdzie jest złoczyńca? - Zemsta! 113 01:55:33,227 --> 01:55:36,788 - Mój ukochany ranny? - Gdzie mogę znaleźć moje? 114 01:55:36,930 --> 01:55:40,559 - Obudziłem się sam! - Gdzie uciekli? 115 01:55:40,701 --> 01:55:43,829 - Gdzie jest mój ukochany? - Gdzie mogę znaleźć moje? 116 01:55:43,971 --> 01:55:47,202 - Obudziłem się sam! - Gdzie są nasi kochankowie? 117 01:55:47,341 --> 01:55:50,833 - Wewnątrz pałacu! - Gdzie są nasi kochankowie? 118 01:55:50,978 --> 01:55:55,005 - Widzieliśmy ich z krwawiącymi ranami. - W górę, na pomoc! 119 01:55:55,149 --> 01:55:57,640 Kto jest naszym wrogiem? 120 01:55:58,452 --> 01:56:01,353 Tam stoi! Zobacz go tam! 121 01:56:01,488 --> 01:56:04,787 - Gdzie? - Tam! - Ach, widzę go. 122 01:56:04,925 --> 01:56:08,258 Miecz mojego Ferrisa jest w jego dłoni! 123 01:56:08,395 --> 01:56:11,796 Widzę na nim krew mojego ukochanego. 124 01:56:11,932 --> 01:56:15,891 - Mój rycerz pobiegł tutaj. - Wszyscy tu przyszli. 125 01:56:16,036 --> 01:56:19,335 Biada! Biada temu, który ich uderzył! 126 01:56:19,473 --> 01:56:22,306 - Zranił mojego kochanka. - Uderzył mojego przyjaciela. 127 01:56:22,443 --> 01:56:25,469 - Wciąż krwawa jest jego broń! - Wróg mojego kochanka! 128 01:56:25,612 --> 01:56:28,172 - Niestety! Niestety! - Ty tam! 129 01:56:28,315 --> 01:56:30,909 Po co stwarzać takie cierpienie? 130 01:56:33,420 --> 01:56:41,088 Bądź przeklęty! 131 01:56:41,662 --> 01:56:44,290 Ach, zuchwały! 132 01:56:44,431 --> 01:56:46,592 Odważysz się podejść! 133 01:56:46,734 --> 01:56:50,192 Dlaczego uderzyłeś naszych kochanków? 134 01:56:50,337 --> 01:56:56,037 Kochane dzieci, jak mógłbym ich nie uderzyć? 135 01:56:56,176 --> 01:57:01,478 Zagrodzili mi drogę do was, moje piękne. 136 01:57:02,649 --> 01:57:04,913 Szukałeś nas? 137 01:57:05,052 --> 01:57:07,714 Czy już nas widziałeś? 138 01:57:07,855 --> 01:57:13,157 Jeszcze nigdy nie widziałem bardzo uczciwa firma: 139 01:57:13,293 --> 01:57:17,491 czy nie uważasz, że mam rację? nazywając cię uczciwym? 140 01:57:17,631 --> 01:57:22,568 - Więc nie chcesz nam zrobić krzywdy? - Nie mogłem tego zrobić. 141 01:57:22,703 --> 01:57:26,764 A jednak przysporzyłeś nam wielu nieszczęść! 142 01:57:26,907 --> 01:57:29,432 Uderzyłeś naszych towarzyszy zabaw! 143 01:57:29,576 --> 01:57:32,204 Kto teraz z nami zagra? 144 01:57:32,746 --> 01:57:35,681 Zrobię to, chętnie! 145 01:57:48,595 --> 01:57:57,401 Czy jesteś miły? Zatem nie stój z daleka! 146 01:57:57,538 --> 01:58:01,065 A jeśli nas nie zbesztasz 147 01:58:01,208 --> 01:58:04,609 odpłacimy ci. 148 01:58:04,745 --> 01:58:06,508 Nie gramy o złoto: 149 01:58:10,017 --> 01:58:13,680 gramy o zapłatę za miłość. 150 01:58:13,821 --> 01:58:17,552 Jeśli przyniesiesz nam pocieszenie 151 01:58:17,691 --> 01:58:23,891 wygrasz to od nas! 152 01:58:24,031 --> 01:58:26,829 - Zostaw chłopca! - On należy do mnie! 153 01:58:26,967 --> 01:58:29,731 - NIE! - NIE! - NIE! Do mnie! 154 01:58:29,870 --> 01:58:35,308 Ach, minxy! W tajemnicy się ozdabiały. 155 01:58:50,023 --> 01:58:56,519 Chodź, chodź, przystojniaku! 156 01:58:56,663 --> 01:59:08,336 - Chodź, przystojniaku! - Chodź, będę twoim kwiatem! 157 01:59:08,475 --> 01:59:18,874 Delikatny chłopcze, cała moja kochająca opieka jest dla Twojej radości i błogości! 158 01:59:19,019 --> 01:59:26,357 Przyjdź, przystojniaku! 159 01:59:33,800 --> 01:59:43,038 Pozwól mi być Twoim kwiatem! 160 01:59:45,479 --> 01:59:56,048 Cała nasza pełna miłości troska jest dla Twojej radości i błogości! 161 02:00:01,628 --> 02:00:07,726 Jak słodko pachniesz! 162 02:00:07,868 --> 02:00:12,896 Czy zatem jesteś kwiatem? 163 02:00:13,040 --> 02:00:27,819 Duma ogrodu i pachnąca esencja. 164 02:00:27,955 --> 02:00:34,918 Nasz mistrz oskubał nas wiosną! 165 02:00:35,062 --> 02:00:50,205 Uprawiamy tu latem i w świetle słonecznym 166 02:00:50,344 --> 02:00:58,649 kwitnąć dla Twojej radości. 167 02:00:58,785 --> 02:01:05,384 Teraz bądź przyjazny i miły! 168 02:01:05,525 --> 02:01:14,024 Nie żałuj kwiatów, które im się należą! 169 02:01:14,167 --> 02:01:27,376 Jeśli nie potrafisz nas kochać i pielęgnować 170 02:01:27,514 --> 02:01:39,255 uschniemy i zginiemy. 171 02:01:47,834 --> 02:01:54,398 - Zabierz mnie na swoje łono! - Chodź, miły chłopcze! 172 02:02:02,315 --> 02:02:10,381 - Pozwól mi ochłodzić twoje czoło! - Pozwól mi być twoim kwiatem! 173 02:02:10,524 --> 02:02:17,487 Pozwól mi dotknąć twojego policzka! 174 02:02:17,631 --> 02:02:23,900 Pozwól mi pocałować twoje usta! 175 02:02:24,037 --> 02:02:31,307 NIE! ja! jestem najpiękniejsza! 176 02:02:31,445 --> 02:02:36,075 - NIE! jestem najpiękniejsza! - Jestem sprawiedliwszy! 177 02:02:36,216 --> 02:02:44,123 - NIE! Pachnę słodko! - Nie, chcę! - Tak! 178 02:02:44,257 --> 02:02:48,921 Ty dziki tłumo uroczych kwiatów, 179 02:02:49,062 --> 02:02:54,523 jeśli mam się z tobą bawić daj mi trochę pokoju! 180 02:02:56,970 --> 02:02:59,598 - Dlaczego nas karcisz? - Bo się kłócicie. 181 02:02:59,740 --> 02:03:02,903 - Tylko się o ciebie kłócimy. - Zatem skończyłem! 182 02:03:03,043 --> 02:03:05,910 Pozwól mu być. Widzisz, on mnie faworyzuje! 183 02:03:06,046 --> 02:03:08,674 - Raczej ja! - Nie, ja! - Nie, on bardziej mnie faworyzuje! 184 02:03:08,815 --> 02:03:12,148 - Trzymasz mnie na dystans? - Odpędzasz mnie? 185 02:03:12,285 --> 02:03:18,451 - Co, boisz się kobiet? - Nie masz odwagi? 186 02:03:18,592 --> 02:03:24,758 Jakże jesteś podły, bojaźliwy i zimny! 187 02:03:24,898 --> 02:03:28,698 Czy dostałbyś kwiaty wabić motyla? 188 02:03:28,835 --> 02:03:31,702 Jaki on ma słabe serce! Jaki on zimny! 189 02:03:31,838 --> 02:03:36,070 - Z dala! Zostaw go jego szaleństwu! - Uznajemy go za stracony. 190 02:03:36,209 --> 02:03:38,803 - W takim razie niech on będzie naszym wyborem! - Nie, nasze! - Nie, nasze! 191 02:03:38,945 --> 02:03:43,143 - Nie, on należy do mnie! - Nie, on należy do nas! 192 02:03:43,283 --> 02:03:47,583 - Tak, dla nas! I ja! - I ja! Tak, ja! 193 02:03:47,721 --> 02:03:52,954 Kończyć! Nie złapiesz mnie! 194 02:03:53,160 --> 02:04:01,568 Parsifala! 195 02:04:05,739 --> 02:04:11,143 Zostawać! 196 02:04:13,947 --> 02:04:19,783 Parsifala! 197 02:04:21,721 --> 02:04:31,687 Kiedyś we śnie moja mama mnie tak nazwała. 198 02:04:32,933 --> 02:04:44,470 Zostań tutaj! Parsifala! 199 02:04:44,611 --> 02:05:02,690 Czeka Cię błogość i niezrównana rozkosz. 200 02:05:14,274 --> 02:05:23,512 Wy rozpustne dzieci, pozwólcie mu być; 201 02:05:23,650 --> 02:05:33,150 kwiaty wkrótce więdną, 202 02:05:33,293 --> 02:05:40,756 z tobą nie jest mu przeznaczone bawić się. 203 02:05:40,901 --> 02:05:46,897 Idź do domu, opatrz rannych; 204 02:05:47,040 --> 02:05:54,344 czeka na ciebie wielu samotnych bohaterów. 205 02:06:05,225 --> 02:06:10,094 - Musimy cię zostawić? - Czy nie możemy się z tobą spotkać? 206 02:06:10,230 --> 02:06:18,604 - Niestety! - Och, co za smutek! 207 02:06:18,738 --> 02:06:27,442 Chętnie oddzielilibyśmy się od wszystkich ludzi być z tobą sam na sam. 208 02:06:27,580 --> 02:06:35,919 Żegnaj, czarujący, piękny chłopcze, 209 02:06:36,056 --> 02:06:40,425 ty głupcze! 210 02:06:43,697 --> 02:06:54,096 Czy tylko mi się to wszystko śniło? 211 02:07:01,815 --> 02:07:09,449 Czy zadzwoniłeś do mnie, który jestem bezimienny? 212 02:07:12,392 --> 02:07:20,026 Nazwałem cię, głupio niewinny, 213 02:07:21,034 --> 02:07:28,907 „Fal parsi”, 214 02:07:29,042 --> 02:07:35,106 ty niewinny głupcze, 215 02:07:36,282 --> 02:07:44,621 „Parsifala”. 216 02:07:44,758 --> 02:07:50,253 Tak więc, kiedy upadł w Arabii, 217 02:07:50,397 --> 02:07:57,098 twój ojciec Gamuret nazwał swojego syna, 218 02:07:57,237 --> 02:08:03,107 któremu jeszcze w łonie matki, 219 02:08:03,243 --> 02:08:13,676 tym imieniem złożył swoje umierające pozdrowienie. 220 02:08:17,690 --> 02:08:30,296 Czekałem, aż tu będziesz, żeby ci to powiedzieć. 221 02:08:30,437 --> 02:08:43,407 Co cię tu przyciągnęło, jeśli nie chęć poznania? 222 02:08:49,956 --> 02:08:54,222 Nigdy nie widziałem, ani nie śniłem, 223 02:08:54,360 --> 02:09:02,790 co teraz widzę i co napawa mnie strachem. 224 02:09:04,337 --> 02:09:12,267 Czy Ty też kwitniesz w tym banku kwiatów? 225 02:09:22,021 --> 02:09:33,694 Nie, Parsifalu, ty głupia i niewinna! 226 02:09:36,769 --> 02:09:50,638 Daleko, daleko jest mój dom. 227 02:09:53,453 --> 02:10:02,885 Zamieszkałem tu tylko ty może mnie znaleźć. 228 02:10:03,029 --> 02:10:17,171 Przybyłem z daleka, gdzie wiele widziałem. 229 02:10:24,884 --> 02:10:33,383 Widziałem dziecko na piersi matki, 230 02:10:33,526 --> 02:10:42,093 jego pierwsze seplenienie wciąż śmieje mi się w ucho; 231 02:10:42,235 --> 02:10:54,511 choć smutny w sercu, jak Smutek Serca też się śmiał, 232 02:10:54,647 --> 02:11:12,487 że w jej smutku źrenica oka powinien płakać z radości! 233 02:11:14,701 --> 02:11:22,870 Chętnie kołysała do snu pieszczotami 234 02:11:23,009 --> 02:11:31,678 dziecko kołysało się delikatnie na miękkim mchu. 235 02:11:31,818 --> 02:11:46,688 Z niespokojną troską i tęsknotą matki strzegł jego snu 236 02:11:46,833 --> 02:12:02,010 i gorącą rosę łez matki obudziłem się rano. 237 02:12:08,821 --> 02:12:16,819 Była cała w żałobie, dziecko smutku, 238 02:12:16,963 --> 02:12:27,362 za miłość i śmierć twojego ojca. 239 02:12:27,507 --> 02:12:34,572 Aby chronić cię przed podobnym niebezpieczeństwem 240 02:12:34,714 --> 02:12:40,118 uważała to za swoje najwyższe zadanie. 241 02:12:41,721 --> 02:12:49,628 Próbowała cię ukryć i zapewnić bezpieczeństwo 242 02:12:49,762 --> 02:12:58,136 daleko od broni oraz od ludzkich konfliktów i wściekłości. 243 02:12:59,539 --> 02:13:09,574 Była pełna obaw i złych przeczuć 244 02:13:09,716 --> 02:13:21,287 abyś nigdy nie zdobył wiedzy. 245 02:13:23,296 --> 02:13:30,600 Czy nie słyszysz jeszcze jej krzyku rozpaczy? 246 02:13:30,737 --> 02:13:35,731 kiedy wędrowałeś późno i daleko? 247 02:13:35,875 --> 02:13:41,074 Oh! Jak wielka była jej radość i śmiech 248 02:13:41,214 --> 02:13:46,049 kiedy znów cię szukała i znalazła! 249 02:13:47,320 --> 02:13:52,986 Kiedy jej ramiona mocno cię obejmowały 250 02:13:55,661 --> 02:14:09,940 może bałeś się jej pocałunków? 251 02:14:17,817 --> 02:14:28,819 Ale nie wziąłeś pod uwagę jej nieszczęścia, jej rozpaczliwy żal, 252 02:14:29,829 --> 02:14:41,229 kiedy w końcu nie wróciłeś i nie pozostawił po sobie śladu! 253 02:14:42,241 --> 02:14:50,080 Czekała dzień i noc 254 02:14:52,318 --> 02:14:59,850 aż jej lament ucichł, 255 02:15:00,927 --> 02:15:08,265 smutek pochłonął jej ból 256 02:15:08,401 --> 02:15:20,211 i pragnęła uwolnienia śmierci: 257 02:15:21,614 --> 02:15:38,089 smutek złamał jej serce 258 02:15:44,804 --> 02:15:59,674 i Smutek Serca umarł. 259 02:16:04,156 --> 02:16:09,492 Biada mi! Niestety! 260 02:16:10,696 --> 02:16:15,963 Co zrobiłem? Gdzie byłem? 261 02:16:16,102 --> 02:16:27,172 Matka! Słodka, droga mamo! 262 02:16:30,349 --> 02:16:37,152 Twój syn, to twój syn cię zabił! 263 02:16:37,290 --> 02:16:41,750 Głupiec! Ślepy, błądzący głupiec, 264 02:16:41,894 --> 02:16:46,922 gdzie wędrowałeś, zapominając o niej, 265 02:16:47,066 --> 02:16:56,964 zapominasz też o sobie? 266 02:16:58,911 --> 02:17:06,374 O najdroższa, ukochana Matko! 267 02:17:07,787 --> 02:17:15,785 Gdyby smutek nadal był ci obcy 268 02:17:15,928 --> 02:17:30,104 słodycz pocieszenia nigdy nie pocieszy twojego serca. 269 02:17:30,242 --> 02:17:37,375 Teraz złagodź tę rozpacz, 270 02:17:37,516 --> 02:17:47,790 to nieszczęście, nad którym się smucisz, w pocieszeniu, jakie daje ci miłość. 271 02:17:58,971 --> 02:18:02,702 O matko, 272 02:18:06,479 --> 02:18:10,347 moja matka, 273 02:18:13,152 --> 02:18:18,556 jak mogłem o niej zapomnieć! 274 02:18:23,429 --> 02:18:27,058 Ach, o czym jeszcze zapomniałem? 275 02:18:31,003 --> 02:18:34,803 Co jeszcze zapamiętałem? 276 02:18:36,809 --> 02:18:42,406 Mieszka we mnie tylko tępa głupota. 277 02:18:48,287 --> 02:19:00,666 Spowiedź zakończy poczucie winy w wyrzutach sumienia, 278 02:19:01,901 --> 02:19:14,609 zrozumienie zmienia szaleństwo w sens. 279 02:19:19,085 --> 02:19:32,328 Naucz się poznawać miłość który otaczał Gamureta 280 02:19:32,465 --> 02:19:43,171 kiedy pasja Smutku Serca pochłonął go swoim ogniem! 281 02:19:45,678 --> 02:19:54,143 Ta, która kiedyś dała ci życie i byt 282 02:19:54,286 --> 02:20:01,249 aby ujarzmić śmierć i szaleństwo 283 02:20:02,928 --> 02:20:17,776 wysyła ci ten dzień, jako ostatni znak matczynego błogosławieństwa, 284 02:20:25,551 --> 02:20:34,220 pierwszy pocałunek miłości. 285 02:21:38,390 --> 02:21:43,123 Amfortas! 286 02:21:48,601 --> 02:21:50,967 Rana! 287 02:21:54,773 --> 02:21:57,264 Rana! 288 02:21:58,577 --> 02:22:01,512 Płonie w moim sercu! 289 02:22:01,647 --> 02:22:10,680 O smutku, smutku! Straszny smutek! 290 02:22:10,823 --> 02:22:16,056 Z głębi mojego serca to głośno płacze. 291 02:22:16,195 --> 02:22:27,402 Oh! Oh! Najbardziej nieszczęsny! Najbardziej żałosne! 292 02:22:29,441 --> 02:22:33,172 Widziałem krwawiącą ranę: 293 02:22:33,312 --> 02:22:37,806 teraz to we mnie krwawi! 294 02:22:37,950 --> 02:22:40,441 Tutaj, tutaj! 295 02:22:47,059 --> 02:22:52,224 Nie, nie! To nie jest rana. 296 02:22:54,199 --> 02:22:57,794 Płynie z niej strumieniami moja krew! 297 02:22:57,937 --> 02:23:01,168 Tutaj! Tutaj, w moim sercu jest płomień! 298 02:23:01,307 --> 02:23:09,146 Tęsknota, straszna tęsknota która chwyta i chwyta wszystkie moje zmysły! 299 02:23:09,281 --> 02:23:16,710 O męko miłości! 300 02:23:18,357 --> 02:23:28,289 Jak wszystko drży, drży i drży w grzesznym pożądaniu! 301 02:23:50,889 --> 02:24:03,427 Moje tępe spojrzenie jest nieruchome na świętym naczyniu; 302 02:24:09,508 --> 02:24:13,968 płynie święta krew; 303 02:24:22,021 --> 02:24:36,891 błogość odkupienia, bosko łagodna, drży w każdej duszy wokół. 304 02:24:39,471 --> 02:24:48,072 Tylko tutaj, w moim sercu, czy nie ustąpią bóle. 305 02:24:50,849 --> 02:24:58,051 Słyszę tam lament Zbawiciela, 306 02:24:58,190 --> 02:25:08,225 lament, ach! lament z jego zbezczeszczonego sanktuarium: 307 02:25:10,302 --> 02:25:13,931 „Odkup mnie” 308 02:25:18,243 --> 02:25:22,373 ''ratuj mnie'' 309 02:25:25,184 --> 02:25:32,716 „z rąk skażonych grzechem!” 310 02:25:37,362 --> 02:25:52,835 Tak zabrzmiał boski lament w straszliwej jasności w mojej duszy. 311 02:25:54,213 --> 02:25:58,946 A ja, głupiec, tchórz, 312 02:25:59,084 --> 02:26:04,647 uciekli tu do dzikich, dziecinnych czynów! 313 02:26:12,097 --> 02:26:16,796 Odkupiciel! 314 02:26:21,673 --> 02:26:32,049 Zbawiciel! Panie łaski! 315 02:26:35,487 --> 02:26:51,461 Jak ja, grzesznik, mogę oczyścić się z winy? 316 02:27:12,291 --> 02:27:24,499 Honorowy bohater! Odrzuć to zaklęcie! 317 02:27:24,636 --> 02:27:36,207 Spójrz w górę i powitaj nadejście swojej pięknej! 318 02:27:37,349 --> 02:27:40,284 Tak! To był głos 319 02:27:40,419 --> 02:27:43,582 z jakim go wezwała; 320 02:27:45,057 --> 02:27:50,017 i to jej spojrzenie, naprawdę to rozpoznaję, 321 02:27:50,162 --> 02:27:55,259 i to uśmiechając się do niego tak niepokojąco; 322 02:27:55,400 --> 02:27:58,733 tak, wargi drżały dla niego; 323 02:27:58,870 --> 02:28:01,202 tak pochyliła szyję, 324 02:28:01,340 --> 02:28:04,309 tak odważnie podniosła głowę; 325 02:28:04,443 --> 02:28:08,004 tak ze śmiechem zatrzepotała włosami, 326 02:28:08,146 --> 02:28:11,775 w ten sposób jej ramiona były owinięte wokół jego szyi, 327 02:28:11,917 --> 02:28:15,944 w ten sposób czule przypodobał się jej rysom! 328 02:28:16,088 --> 02:28:19,580 W zmowie z bólami wszelkich udręk 329 02:28:19,725 --> 02:28:24,185 jej usta całowały zbawienie jego duszy! 330 02:28:28,634 --> 02:28:32,263 Ach, ten pocałunek! 331 02:28:34,606 --> 02:28:40,340 Skorumpowany! Odejdź ode mnie! 332 02:28:40,479 --> 02:28:44,575 Na zawsze z dala ode mnie! 333 02:28:44,716 --> 02:28:47,310 Okrutny! 334 02:28:47,452 --> 02:28:54,324 Jeśli czujesz to w swoim sercu tylko smutki innych 335 02:28:54,459 --> 02:28:59,487 to poczuj też moje! 336 02:28:59,631 --> 02:29:05,433 Jeśli jesteś odkupicielem co złośliwie cię powstrzymuje 337 02:29:05,570 --> 02:29:12,874 od zjednoczenia się ze mną dla mojego zbawienia? 338 02:29:19,651 --> 02:29:27,080 Przez całą wieczność czekałem na ciebie, 339 02:29:27,225 --> 02:29:33,289 Zbawiciel przyszedł tak późno, 340 02:29:33,432 --> 02:29:38,631 któremu kiedyś ośmieliłem się złorzeczyć. 341 02:29:38,770 --> 02:29:46,609 Oh! Gdybyś znał klątwę 342 02:29:46,745 --> 02:29:50,909 co mnie dręczy, gdy śpię i czuwam, 343 02:29:51,049 --> 02:29:56,988 w śmierci i życiu, bólu i śmiechu, 344 02:29:57,122 --> 02:30:03,789 nowo zahartowani na nową udrękę, 345 02:30:03,929 --> 02:30:16,740 bez końca przez to istnienie! 346 02:30:29,020 --> 02:30:35,220 widziałem go, 347 02:30:38,330 --> 02:30:40,594 on, 348 02:30:49,474 --> 02:30:57,643 i wyśmiewany! 349 02:31:14,399 --> 02:31:20,304 Jego spojrzenie 350 02:31:29,181 --> 02:31:32,639 spadł na mnie! 351 02:32:10,822 --> 02:32:22,359 Teraz szukam Go ze świata do świata spotkać się z nim jeszcze raz. 352 02:32:28,740 --> 02:32:45,818 W najciemniejszej godzinie Czuję, że jego wzrok zwraca się na mnie 353 02:32:48,593 --> 02:32:58,525 i jego wzrok spoczywa na mnie. 354 02:33:01,806 --> 02:33:07,210 Przeklęty śmiech znowu mnie atakuje: 355 02:33:09,614 --> 02:33:16,178 grzesznik tonie w moich ramionach! 356 02:33:20,158 --> 02:33:28,862 Wtedy się śmieję, śmieję, nie mogę płakać, 357 02:33:29,000 --> 02:33:36,702 mogę tylko krzyczeć, wściekać się, burzyć, szaleć 358 02:33:36,841 --> 02:33:43,076 w wciąż odnawiającym się koszmarze 359 02:33:45,517 --> 02:33:52,150 z którego, choć skruszony, Ledwo się budzę. 360 02:34:01,900 --> 02:34:09,306 Ten, za którym tęskniłem w śmiertelnej tęsknocie, 361 02:34:09,441 --> 02:34:16,210 którego rozpoznałem choć pogardzany i odrzucony, 362 02:34:16,348 --> 02:34:22,753 pozwól mi płakać na jego piersi, 363 02:34:22,887 --> 02:34:29,588 tylko na jedną godzinę bądźmy zjednoczeni z wami 364 02:34:29,728 --> 02:34:34,961 i choć Bóg i świat się mnie wyparli, 365 02:34:35,100 --> 02:34:47,808 bądź w Tobie oczyszczony z grzechów i odkupiony! 366 02:34:49,781 --> 02:34:57,415 Na zawsze będziesz ze mną przeklęty 367 02:34:57,555 --> 02:35:06,623 jeśli przez godzinę nie będę pamiętał o mojej misji, Poddałem się twoim uściskom! 368 02:35:08,299 --> 02:35:12,861 Również dla twojego zbawienia jestem posłany 369 02:35:13,004 --> 02:35:18,374 jeśli odwrócisz się od swoich pragnień. 370 02:35:18,510 --> 02:35:24,176 Pocieszenie, które zakończy Twoje smutki 371 02:35:24,315 --> 02:35:28,911 nie pochodzi ze źródła z którego wypływają. 372 02:35:29,054 --> 02:35:34,993 Łaska nigdy nie zostanie ci dana 373 02:35:35,126 --> 02:35:39,256 dopóki to źródło nie zostanie przed tobą zapieczętowane. 374 02:35:41,099 --> 02:35:52,271 Kolejna łaska, ach, inna, dla którego, z litością, widziałem braterstwo 375 02:35:52,410 --> 02:35:59,976 tęskniąc w strasznym ucisku, biczując i umartwianie ich ciała. 376 02:36:01,052 --> 02:36:05,113 Ale kto może wiedzieć dobrze i wyraźnie 377 02:36:05,256 --> 02:36:13,686 jedynym prawdziwym źródłem zbawienia? 378 02:36:16,568 --> 02:36:22,438 O nędzy, która przekreśla wszelkie wybawienie! 379 02:36:23,942 --> 02:36:28,106 O ciemności ziemskiego błędu, 380 02:36:28,246 --> 02:36:32,205 że gorączkowo goniąc najwyższe zbawienie 381 02:36:32,350 --> 02:36:40,348 lecz pragnie źródła zatracenia! 382 02:36:42,894 --> 02:36:52,769 Czy to był mój pocałunek, który w ten sposób odsłonił ci świat? 383 02:36:52,904 --> 02:37:01,141 Wtedy pełne objęcie mojej miłości 384 02:37:01,279 --> 02:37:09,618 wyniósłby cię do boskości. 385 02:37:09,754 --> 02:37:18,958 Odkup świat, jeśli takie jest twoje przeznaczenie. 386 02:37:19,097 --> 02:37:30,565 Zrób sobie boga na godzinę 387 02:37:30,708 --> 02:37:38,342 i za to niech będę potępiony na wieki, 388 02:37:39,717 --> 02:37:50,719 moja rana nigdy się nie zagoi! 389 02:37:52,197 --> 02:38:01,265 Tobie także oferuję odkupienie za twoje grzechy. 390 02:38:01,406 --> 02:38:06,503 Pozwól mi cię kochać, tak jak jesteś boski, 391 02:38:06,644 --> 02:38:13,573 i wtedy dałbyś mi odkupienie. 392 02:38:13,718 --> 02:38:20,681 Miłość i odkupienie będą wasze 393 02:38:20,825 --> 02:38:28,197 jeśli wskażesz mi drogę do Amfortas. 394 02:38:29,801 --> 02:38:36,434 Nigdy go nie znajdziesz! 395 02:38:36,574 --> 02:38:41,841 Niech zginie upadły, 396 02:38:41,980 --> 02:38:46,849 ten żałosny poszukiwacz wstydu 397 02:38:46,985 --> 02:38:53,982 z którego się wyśmiewałem, z którego się śmiałem! Ha ha! 398 02:38:54,125 --> 02:38:59,961 Upadł od własnej włóczni! 399 02:39:00,798 --> 02:39:05,428 Kto śmiał go zranić świętą bronią? 400 02:39:05,570 --> 02:39:10,166 On, on 401 02:39:12,377 --> 02:39:20,648 który kiedyś ukarał mój śmiech: 402 02:39:20,785 --> 02:39:23,083 jego klątwa, 403 02:39:24,622 --> 02:39:26,988 ha! daje mi siłę. 404 02:39:27,125 --> 02:39:32,893 Sam wezwę włócznię przeciwko tobie 405 02:39:33,031 --> 02:39:40,528 jeśli okażesz temu grzesznikowi miłosierdzie! 406 02:39:40,672 --> 02:39:46,008 To szaleństwo! Szkoda! 407 02:39:47,545 --> 02:39:51,379 Zlituj się nade mną! 408 02:39:52,450 --> 02:40:00,983 Bądź mój przez godzinę! 409 02:40:01,125 --> 02:40:11,126 Pozwól mi być Twoim przez jedną godzinę 410 02:40:11,269 --> 02:40:17,265 i będziesz prowadzony swoją drogą! 411 02:40:18,343 --> 02:40:22,575 Precz, zła kobieto! 412 02:40:26,351 --> 02:40:28,182 Pomoc! 413 02:40:29,387 --> 02:40:32,515 Pomoc! Tutaj! 414 02:40:32,657 --> 02:40:37,117 Schwytać złoczyńcę! Tutaj! 415 02:40:37,261 --> 02:40:40,094 Zagrodź mu drogę! 416 02:40:40,231 --> 02:40:44,827 Zablokuj mu przejście! 417 02:40:49,307 --> 02:40:54,006 I choć stąd uciekasz i znajdź wszystkie drogi świata, 418 02:40:54,145 --> 02:41:01,347 ta droga, której szukasz, ta ścieżka nie znajdziesz, 419 02:41:01,486 --> 02:41:09,120 dla dowolnej ścieżki i przejścia to oddala cię ode mnie 420 02:41:09,260 --> 02:41:16,132 Przeklinam cię. 421 02:41:17,001 --> 02:41:23,668 Zbłądź i zgub się! 422 02:41:25,877 --> 02:41:30,439 Ty, którego znam tak dobrze, 423 02:41:32,817 --> 02:41:39,245 Oddaję go w twoją moc! 424 02:41:39,390 --> 02:41:46,489 Postój! Mam odpowiednią broń, żeby cię powalić! 425 02:41:47,899 --> 02:41:58,503 Głupiec spadnie na mnie przez włócznię swego pana! 426 02:42:03,281 --> 02:42:12,622 Tym znakiem rozwalę twoje zaklęcie. 427 02:42:17,328 --> 02:42:27,033 Gdy włócznia zamyka ranę którymi go załatwiłeś, 428 02:42:27,171 --> 02:42:38,139 niech zmiażdży twój kłamliwy blask w żałobę i ruinę! 429 02:43:10,515 --> 02:43:25,419 Wiesz, gdzie możesz mnie znów znaleźć! 430 02:49:11,613 --> 02:49:15,572 Z oddali dobiegło jęknięcie. 431 02:49:15,717 --> 02:49:21,678 Żadna bestia nie płacze tak żałośnie, 432 02:49:21,823 --> 02:49:30,527 najmniej dzisiaj w ten najświętszy poranek. 433 02:49:49,718 --> 02:49:53,916 Chyba znam ten dźwięk lamentu. 434 02:50:08,503 --> 02:50:11,336 Ha! Ona tu znowu? 435 02:50:11,473 --> 02:50:16,877 Był szorstkim zimowym cierniem ukrywanie jej: na jak długo? 436 02:50:18,580 --> 02:50:22,277 W górę! Kundry! W górę! 437 02:50:22,417 --> 02:50:27,582 Zima odeszła i nadeszła wiosna! 438 02:50:28,523 --> 02:50:34,325 Obudzony! Obudź się na wiosnę! 439 02:50:36,364 --> 02:50:40,630 Zimno i sztywno! 440 02:50:40,769 --> 02:50:48,801 Tym razem może równie dobrze nie żyć; 441 02:50:52,614 --> 02:50:58,109 jednak to jej jęk usłyszałem. 442 02:52:46,761 --> 02:52:53,166 Ty szalona kobieto! Nie masz dla mnie słowa? 443 02:52:56,971 --> 02:53:01,135 Czy to twoje podziękowania? 444 02:53:01,276 --> 02:53:09,650 za to, że znów cię obudziłem ze śmiertelnego snu? 445 02:53:35,610 --> 02:53:39,376 Pozwól mi służyć, służyć! 446 02:53:44,719 --> 02:53:48,018 Da ci to trochę pracy! 447 02:53:50,625 --> 02:53:55,062 Nie wysyłamy więcej w wiadomościach: 448 02:53:55,196 --> 02:54:02,398 zioła i korzenie każdy znajdzie dla siebie; 449 02:54:02,537 --> 02:54:08,772 nauczyliśmy się tego od bestii w lesie. 450 02:54:15,283 --> 02:54:21,415 Jakże inaczej porusza się niż wcześniej! 451 02:54:22,424 --> 02:54:28,488 Czy dzień święty to spowodował? 452 02:54:28,630 --> 02:54:35,194 O dniu miłosierdzia niezrównanego! 453 02:54:37,005 --> 02:54:54,754 To dla jej zbawienia się obudziłem tę biedną duszę ze snu śmierci. 454 02:55:24,252 --> 02:55:28,245 Kto zbliża się do świętego źródła, 455 02:55:39,968 --> 02:55:43,335 w ponurym stroju wojennym? 456 02:55:49,377 --> 02:55:53,074 To nie jest żaden z braci! 457 02:56:43,998 --> 02:56:48,697 Pozdrawiam gościu! 458 02:56:48,836 --> 02:56:54,331 Czy zgubiłeś drogę, i czy mogę cię poprowadzić? 459 02:57:05,019 --> 02:57:09,820 Czy nie życzysz mi żadnego pozdrowienia? 460 02:57:19,701 --> 02:57:22,636 Hej! Co? 461 02:57:22,770 --> 02:57:28,936 Jeśli ograniczają cię śluby milczeć przy mnie 462 02:57:29,077 --> 02:57:35,607 to mój każe mi ci powiedzieć co pasuje. 463 02:57:35,750 --> 02:57:41,313 Oto jesteś w świętym miejscu: 464 02:57:41,456 --> 02:57:44,584 nikt nie przychodzi tu uzbrojony, 465 02:57:44,726 --> 02:57:49,925 z hełmem z wizjerem, tarczą i włócznią; 466 02:57:50,064 --> 02:57:54,865 i dzisiaj ze wszystkich dni! 467 02:57:55,003 --> 02:58:03,001 Czy nie wiecie, co to za święty dzień? 468 02:58:08,716 --> 02:58:12,277 NIE? Więc skąd przychodzisz? 469 02:58:12,420 --> 02:58:17,119 Wśród jakich pogan mieszkałeś, nie wiedzieć 470 02:58:17,258 --> 02:58:28,157 że dzisiaj jest w najwyższym stopniu święty Dobry piątek? 471 02:58:30,672 --> 02:58:33,402 Odłóż broń! 472 02:58:33,541 --> 02:58:39,571 Nie obrażaj Pana, którzy dzisiaj, pozbawieni wszelkiej broni, 473 02:58:39,714 --> 02:58:53,993 ofiarował swoją świętą krew aby odkupić grzeszny świat! 474 03:00:28,723 --> 03:00:30,657 Poznajesz go? 475 03:00:30,792 --> 03:00:34,626 To on kiedyś zabił łabędzia. 476 03:01:03,624 --> 03:01:12,430 To rzeczywiście on, ten głupiec którego ze złością wypędziłem. 477 03:01:28,015 --> 03:01:33,351 Ach! Jak znalazł drogę? 478 03:01:33,487 --> 03:01:40,120 Włócznia! Poznaję to! 479 03:01:42,864 --> 03:01:55,368 O najświętszy dzień, w którym mogę się teraz obudzić! 480 03:02:29,877 --> 03:02:36,783 Cieszę się, że znów Cię znalazłem! 481 03:02:36,918 --> 03:02:40,319 Więc ty też mnie znasz? 482 03:02:40,454 --> 03:02:49,089 Rozpoznajesz mnie ponownie, mimo smutku i troska skłoniły mnie tak nisko? 483 03:02:52,566 --> 03:02:57,094 Jak teraz przyszedłeś i skąd? 484 03:03:01,776 --> 03:03:11,151 Przez błąd i ścieżkę przybyłem z cierpienia; 485 03:03:12,153 --> 03:03:18,786 obym nie uważał się za uwolnionego od tego 486 03:03:18,926 --> 03:03:27,300 teraz, gdy znów to słyszę szum lasu 487 03:03:27,435 --> 03:03:32,498 i witam cię na nowo, dobry staruszku? 488 03:03:33,507 --> 03:03:38,444 A może nadal się mylę? 489 03:03:39,613 --> 03:03:43,640 Wszystko wydaje się zmienione. 490 03:03:43,784 --> 03:03:50,383 Ale powiedz mi: dla kogo byłeś szukasz drogi? 491 03:03:51,359 --> 03:04:06,502 Do tego, którego głębokie lamentowanie Kiedyś w głupim zdumieniu usłyszałem, 492 03:04:06,640 --> 03:04:15,673 aby mu przynieść zbawienie Śmiem myśleć, że jestem wyświęcony. 493 03:04:17,385 --> 03:04:24,848 Ale ach! Pętała mnie zła klątwa w bezdrożnej wędrówce, 494 03:04:24,992 --> 03:04:32,125 nigdy nie znaleźć drogi do uzdrowienia; 495 03:04:32,266 --> 03:04:40,640 niezliczone niebezpieczeństwa, bitwy i konflikty zmusiło mnie do zejścia z mojej ścieżki 496 03:04:40,775 --> 03:04:43,835 nawet wtedy, gdy myślałem, że to wiem. 497 03:04:45,246 --> 03:04:50,741 Wtedy byłem zmuszony popaść w rozpacz 498 03:04:50,885 --> 03:04:56,983 utrzymania skarbu w nieskazitelnym stanie 499 03:04:57,124 --> 03:05:04,724 być bronionym i strzeżonym, 500 03:05:04,865 --> 03:05:11,600 za co zdobyłem rany z każdej broni; 501 03:05:11,739 --> 03:05:19,305 bo nie odważyłem się dzierżyć to samo w konflikcie; 502 03:05:19,447 --> 03:05:25,181 bez profanacji, niosłem to obok siebie 503 03:05:25,319 --> 03:05:28,618 a teraz przynieś to do domu, 504 03:05:28,756 --> 03:05:34,217 lśniąco czyste i jasne przed tobą, 505 03:05:34,361 --> 03:05:44,362 świętą włócznię Graala. 506 03:05:52,580 --> 03:06:01,921 O miłosierdzie! Wielka łaska! 507 03:06:02,056 --> 03:06:14,628 O cud! Święty, najwyższy cud! 508 03:06:35,055 --> 03:06:38,047 Panie rycerzu! 509 03:06:40,094 --> 03:06:49,002 Jeśli to była klątwa, która tobą kierowała z właściwej ścieżki 510 03:06:49,136 --> 03:06:54,403 upewnij się, że jego moc jest uszkodzona. 511 03:06:54,542 --> 03:07:02,142 Oto jesteś: to jest domena Graala, 512 03:07:03,651 --> 03:07:10,386 którego braterstwo na ciebie czeka. 513 03:07:13,260 --> 03:07:20,063 Ach, potrzebuje uzdrowienia, 514 03:07:20,201 --> 03:07:25,400 uzdrowienie, które niesiesz! 515 03:07:29,710 --> 03:07:35,876 Od dnia, w którym tu zamieszkałeś, 516 03:07:36,016 --> 03:07:45,186 smutek wtedy wam oznajmił, 517 03:07:45,326 --> 03:07:53,700 cierpienie wzrosło do granic niepokoju. 518 03:07:54,835 --> 03:08:04,767 Amfortas walczący z raną, co sprowadziło mękę na jego duszę, 519 03:08:04,912 --> 03:08:11,977 w szalonym sprzeciwie pragnął jedynie śmierci. 520 03:08:14,154 --> 03:08:19,057 Żadnych błagań, żadnej nieszczęścia jego rycerzy 521 03:08:19,193 --> 03:08:25,393 mógłby go nakłonić do ponownego występu jego święty urząd. 522 03:08:26,000 --> 03:08:35,136 Graal długo leżał zamknięty w sanktuarium; 523 03:08:35,276 --> 03:08:39,906 w ten sposób jego opiekun, żałujący za swój grzech, 524 03:08:40,047 --> 03:08:45,280 ma nadzieję przyspieszyć swój koniec 525 03:08:45,419 --> 03:08:50,550 bo nie może umrzeć, gdy to ogląda, 526 03:08:50,691 --> 03:08:58,325 i jego życie, aby zakończyć jego męki. 527 03:09:03,904 --> 03:09:12,073 Obecnie odmawia się nam Bożego chleba 528 03:09:12,212 --> 03:09:16,706 i wspólna żywność musi nas podtrzymywać; 529 03:09:19,486 --> 03:09:27,723 w ten sposób siła naszych bohaterów jest wyczerpana. 530 03:09:32,599 --> 03:09:39,767 Nigdy więcej wiadomości tu nie przychodzą lub wzywa z daleka do świętej wojny; 531 03:09:41,208 --> 03:09:49,445 naszego przygnębionego i pozbawionego przywódcy rycerstwa 532 03:09:49,583 --> 03:09:59,618 błąkać się, blady i żałosny. 533 03:10:05,299 --> 03:10:11,204 W tym zakątku lasu Ja sam leżę w ukryciu, 534 03:10:11,338 --> 03:10:15,434 w milczeniu czekając na tę śmierć 535 03:10:15,576 --> 03:10:25,417 któremu poddał się mój sędziwy wojownik. 536 03:10:27,121 --> 03:10:34,391 Dla Titurela, mojego świętego bohatera, 537 03:10:34,528 --> 03:10:43,061 komu widok Graala już nie odżył, 538 03:10:46,206 --> 03:10:48,697 nie żyje, 539 03:10:52,746 --> 03:11:00,949 człowiek jak wszyscy mężczyźni! 540 03:11:05,392 --> 03:11:16,826 I to jest ja, ja, kto spowodował całe to nieszczęście! 541 03:11:21,508 --> 03:11:26,241 Ach! jakie wykroczenie, jaki ciężar winy 542 03:11:26,380 --> 03:11:34,685 musi moja głupia głowa zrodzili z wieczności, 543 03:11:34,822 --> 03:11:42,820 ponieważ nie ma pokuty, nie ma pokuty może uwolnić mnie od ślepoty. 544 03:11:42,963 --> 03:11:48,299 Chociaż zostałem wyznaczony do wybawienia 545 03:11:48,435 --> 03:11:57,173 ostatnia droga wybawienia mi umyka, zagubiony, bo jestem w beznadziejnym błędzie! 546 03:12:47,394 --> 03:12:50,955 Nie z tym! 547 03:13:01,074 --> 03:13:18,152 Samo święte źródło odświeży i wykąpie naszego pielgrzyma. 548 03:13:26,433 --> 03:13:33,305 Podejrzewam, że ma to dzisiaj spełnić wzniosłe zadanie, 549 03:13:33,440 --> 03:13:38,343 do sprawowania świętego urzędu. 550 03:13:39,379 --> 03:13:44,783 Następnie pozwól mu być wolnym od plam 551 03:13:44,918 --> 03:13:56,819 i pył długich wędrówek teraz się od niego obmyj. 552 03:14:11,478 --> 03:14:21,012 Czy zaprowadzą mnie dziś do Amfortasa? 553 03:14:21,154 --> 03:14:29,220 Zapewne. Wielki zamek czeka na nas: 554 03:14:29,363 --> 03:14:44,768 uroczyste obrzędy śmierci mojego drogiego pana przywołaj mnie do środka. 555 03:14:44,911 --> 03:14:52,283 Jeszcze raz odsłonić przed nami Graala, 556 03:14:53,920 --> 03:15:02,692 jeszcze raz służyć dzisiaj dawno zaniedbywany gabinet, 557 03:15:02,829 --> 03:15:08,529 aby uświęcić szlachetnego ojca 558 03:15:08,669 --> 03:15:14,266 zabity przez występek swego syna, 559 03:15:14,408 --> 03:15:19,311 które w ten sposób może teraz odpokutować: 560 03:15:22,049 --> 03:15:27,112 to obiecał nam Amfortas. 561 03:16:02,389 --> 03:16:06,257 Obmywasz moje stopy, 562 03:16:09,229 --> 03:16:17,762 teraz umyj moją głowę, o przyjacielu! 563 03:16:19,206 --> 03:16:32,176 Niech ta czystość cię błogosławi, czysta! 564 03:16:35,822 --> 03:16:51,967 Tak może dźwigać ciężar wszelkiej winy zostać zmyty! 565 03:17:39,286 --> 03:17:44,451 Namaściłeś moje stopy, 566 03:17:47,460 --> 03:17:54,957 niech rycerz Titurela namaści moją głowę 567 03:17:55,101 --> 03:18:05,102 aby mógł mnie dziś powitać jako króla! 568 03:18:06,413 --> 03:18:11,646 Tak nam to zostało obiecane; 569 03:18:13,253 --> 03:18:20,421 w ten sposób błogosławię twoją głowę 570 03:18:21,595 --> 03:18:29,695 jako król, aby cię powitać. 571 03:18:31,638 --> 03:18:36,940 Czystego serca! 572 03:18:39,379 --> 03:18:49,277 Litościwy cierpiący, oświecony uzdrowicielu! 573 03:18:49,422 --> 03:18:58,455 Tak jak to przetrwałeś cierpienia odkupionych 574 03:18:58,598 --> 03:19:15,812 zdejmij z jego głowy ostatni ciężar! 575 03:19:47,714 --> 03:19:58,750 Moje pierwsze biuro wykonuję w ten sposób: 576 03:20:00,393 --> 03:20:17,072 Przyjmij ten chrzest i wierzcie w Odkupiciela! 577 03:21:41,594 --> 03:21:49,467 Jak piękne wydają się dziś łąki! 578 03:22:02,015 --> 03:22:10,445 Kiedyś natknąłem się na magiczne kwiaty 579 03:22:10,590 --> 03:22:15,892 które oplatały ich skażone wąsy o mojej głowie; 580 03:22:16,029 --> 03:22:24,368 ale nigdy nie widziałem tak świeży i uroczy 581 03:22:24,504 --> 03:22:34,937 trawa, kwiaty i kwiaty, 582 03:22:35,081 --> 03:22:41,714 ani nie pachniały tak słodko młodością 583 03:22:41,855 --> 03:22:53,130 lub mów do mnie z taką czułą miłością. 584 03:22:53,266 --> 03:23:10,048 Na tym polega magia Wielkiego Piątku, mój panie! 585 03:23:10,850 --> 03:23:17,278 Biada temu dniu największej żałoby! 586 03:23:17,423 --> 03:23:29,324 Teraz czuję, że jeśli to wszystko zakwitnie, która oddycha, żyje i żyje na nowo 587 03:23:29,469 --> 03:23:39,276 tylko smucić się i płakać! 588 03:23:45,919 --> 03:23:51,414 Widzisz, że tak nie jest. 589 03:24:04,837 --> 03:24:13,575 To łzy pokutujących grzeszników 590 03:24:14,547 --> 03:24:24,422 że dzisiaj ze świętą rosą posyp pole i łąkę: 591 03:24:24,557 --> 03:24:30,291 w ten sposób sprawiają, że kwitną. 592 03:24:30,430 --> 03:24:40,169 Teraz raduje się całe stworzenie na znak miłości Zbawiciela 593 03:24:40,306 --> 03:24:53,208 i poświęca mu swoją modlitwę. 594 03:24:59,592 --> 03:25:09,866 Nie będzie już mógł zobaczyć jego samego na krzyżu; 595 03:25:10,803 --> 03:25:18,335 patrzy na człowieka odkupionego, 596 03:25:18,478 --> 03:25:28,911 który czuje się uwolniony od ciężaru grzechu i terroru, 597 03:25:30,189 --> 03:25:40,588 wykonane czyste i całe poprzez pełną miłości ofiarę Boga. 598 03:25:41,634 --> 03:25:48,665 Teraz trawy i kwiaty na łące wiem 599 03:25:48,808 --> 03:25:56,271 że dzisiaj stopa człowieka nie zdepczę ich, 600 03:25:56,416 --> 03:26:09,659 ale to jako Bóg z boską cierpliwością żałował go i cierpiał za niego, 601 03:26:10,697 --> 03:26:24,600 więc człowiek dzisiaj w pobożnej łasce oszczędzi im miękki bieżnik. 602 03:26:28,781 --> 03:26:35,880 W ten sposób całe stworzenie dziękuje, 603 03:26:36,823 --> 03:26:43,387 wszystko co tu kwitnie i wkrótce więdnie, 604 03:26:45,732 --> 03:26:53,537 teraz, gdy natura uwolniona od grzechu, 605 03:26:53,673 --> 03:27:10,216 dziś zyskuje dzień niewinności. 606 03:27:48,895 --> 03:27:59,669 Widziałem ich, którzy kiedyś ze mnie kpili: 607 03:28:02,675 --> 03:28:12,812 czy dzisiaj pragną odkupienia? 608 03:28:21,394 --> 03:28:35,035 Również Twoje łzy są rosą błogosławieństwa: 609 03:28:37,977 --> 03:28:42,243 płaczesz 610 03:28:45,852 --> 03:28:55,853 i patrz, łąka się uśmiecha. 611 03:29:39,772 --> 03:29:46,803 Południe: nadeszła godzina. 612 03:29:47,813 --> 03:29:54,742 Panie mój, pozwól swojemu słudze Cię prowadzić! 613 03:33:56,462 --> 03:34:04,028 Nosimy w jego schronisku 614 03:34:04,170 --> 03:34:11,372 Graal do świętego urzędu; 615 03:34:11,510 --> 03:34:19,781 kogo chronisz w tej ponurej świątyni 616 03:34:19,919 --> 03:34:26,256 i znosić tu smutek? 617 03:34:31,463 --> 03:34:42,704 W świątyni żałoby 618 03:34:44,677 --> 03:34:54,382 leży bohater ze świętą siłą, 619 03:34:54,520 --> 03:35:06,261 którego sam Bóg kiedyś wziął jako jego opiekun: 620 03:35:08,167 --> 03:35:17,701 nosimy tutaj Titurel. 621 03:35:21,881 --> 03:35:25,510 Kto go poniżył 622 03:35:25,651 --> 03:35:36,084 że w Bożej opiece niegdyś strzegł samego Boga? 623 03:35:40,833 --> 03:35:52,233 Zdobywczy ciężar lat położył go nisko 624 03:35:52,378 --> 03:36:00,376 odkąd go już nie ma mógłby spojrzeć na Graala. 625 03:36:01,987 --> 03:36:15,128 Kto zabronił mu patrzeć na Graala? 626 03:36:17,236 --> 03:36:31,207 Ten, którego tam nosisz, jego grzeszny opiekun. 627 03:36:32,117 --> 03:36:41,856 Wnosimy go dzisiaj ponieważ jeszcze raz 628 03:36:41,994 --> 03:36:54,395 po raz ostatni, będzie obsługiwał urząd. 629 03:36:54,540 --> 03:37:04,575 - Niestety! Strażniku Graala! - Ach, po raz ostatni! 630 03:37:04,717 --> 03:37:09,177 Ach, pamiętaj o swoim ładunku! 631 03:37:09,321 --> 03:37:17,194 Po raz ostatni bądź uważny za twoją opłatą! 632 03:37:17,329 --> 03:37:24,929 Po raz ostatni! 633 03:37:41,420 --> 03:37:50,988 Niestety, rzeczywiście! Niestety! 634 03:37:51,130 --> 03:37:55,590 Biada mi! 635 03:37:55,734 --> 03:38:04,574 Dlatego chętnie płaczę z tobą. 636 03:38:04,710 --> 03:38:10,876 Chętniej jednak zrobiłbym l przyjąć od siebie śmierć, 637 03:38:11,016 --> 03:38:19,651 najlżejsze zadośćuczynienie za grzech! 638 03:39:02,634 --> 03:39:07,196 Mój ojciec! 639 03:39:12,377 --> 03:39:24,949 Najbardziej błogosławiony z bohaterów! 640 03:39:31,463 --> 03:39:36,958 Najbardziej czysty, 641 03:39:39,304 --> 03:39:54,152 któremu niegdyś kłaniali się aniołowie: 642 03:39:56,155 --> 03:40:07,657 Ja, który jako jedyny pragnąłem śmierci, przyniosłeś śmierć! 643 03:40:14,940 --> 03:40:28,946 O ty, który w boskim blasku 644 03:40:29,087 --> 03:40:39,691 spójrzcie na samego Odkupiciela, 645 03:40:42,868 --> 03:40:48,397 jego błaganie 646 03:40:48,540 --> 03:40:54,206 że jego święta krew, 647 03:40:55,948 --> 03:41:10,852 jeśli jeszcze raz dzisiaj jego błogosławieństwo ożywię tych moich braci, 648 03:41:10,996 --> 03:41:16,525 ponieważ daje im nowe życie 649 03:41:16,668 --> 03:41:30,173 niech przynajmniej obdarzą mnie śmiercią! 650 03:41:33,552 --> 03:41:36,020 Śmierć! 651 03:41:39,057 --> 03:41:42,857 Umrzeć! 652 03:41:49,334 --> 03:41:54,169 Wyjątkowe miłosierdzie! 653 03:41:54,306 --> 03:41:59,835 Zabierz ode mnie tę okropną ranę, trucizna, 654 03:42:00,912 --> 03:42:05,975 paraliżuje serce, to pożera! 655 03:42:08,687 --> 03:42:11,747 Mój ojciec! 656 03:42:14,159 --> 03:42:21,964 Jak do ciebie wołam 657 03:42:26,772 --> 03:42:37,205 Błagam, zawołaj do niego: 658 03:42:38,850 --> 03:42:46,848 „Odkupiciel” 659 03:42:46,992 --> 03:42:57,368 „Daj spokój mojemu synowi!” 660 03:43:00,972 --> 03:43:03,839 Odkryj Graala! 661 03:43:03,975 --> 03:43:06,102 Obsługuj biuro! 662 03:43:06,244 --> 03:43:08,678 Twój ojciec cię napomina. 663 03:43:08,814 --> 03:43:11,442 Musisz! 664 03:43:13,852 --> 03:43:17,344 NIE! Więcej nie! 665 03:43:18,323 --> 03:43:24,751 Ha! Już czuję ciemność śmierci otul mnie, 666 03:43:24,896 --> 03:43:28,730 i czy muszę jeszcze raz powrócić do życia? 667 03:43:28,867 --> 03:43:34,669 szaleńcy! Kto by mnie zmusił do życia? 668 03:43:34,806 --> 03:43:38,572 Czy mógłbyś dać mi śmierć! 669 03:43:39,711 --> 03:43:44,239 Oto jestem, oto otwarta rana! 670 03:43:44,383 --> 03:43:48,649 Tu płynie moja krew, która mnie zatruwa. 671 03:43:52,023 --> 03:43:54,014 Wyciągnij broń! 672 03:43:54,159 --> 03:44:02,089 Zanurz swoje miecze głęboko, głęboko, aż po rękojeść! W górę! 673 03:44:02,234 --> 03:44:04,327 Wy, bohaterowie! 674 03:44:04,469 --> 03:44:10,305 Zabij grzesznika jego agonią 675 03:44:11,143 --> 03:44:17,673 potem jeszcze raz Graal będzie jasno nad tobą świecić! 676 03:44:20,285 --> 03:44:23,516 Ale jedna broń służy: 677 03:44:27,692 --> 03:44:39,399 tylko włócznia, która cię uderzyła może uleczyć twoją ranę. 678 03:44:48,947 --> 03:44:58,686 Bądź cały, rozgrzeszony i odpokutowany! 679 03:45:01,159 --> 03:45:10,864 Bo teraz wykonam twoje zadanie. 680 03:45:14,473 --> 03:45:25,042 Och, niech będzie błogosławione twoje cierpienie 681 03:45:26,918 --> 03:45:32,584 to dało litości potężną moc 682 03:45:32,724 --> 03:45:43,999 i potęga najczystszej mądrości do bojaźliwego głupca! 683 03:46:04,556 --> 03:46:16,332 Przynoszę ci świętą włócznię! 684 03:46:25,844 --> 03:46:33,979 O najwyższa radości z tego cudu! 685 03:46:36,588 --> 03:46:45,155 To może uleczyć twoją ranę 686 03:46:45,297 --> 03:46:55,400 Widzę wylewającą się świętą krew 687 03:46:55,540 --> 03:47:06,508 tęskniąc za tym pokrewnym źródłem 688 03:47:06,651 --> 03:47:16,993 która płynie i ma swe źródła w Graalu. 689 03:47:19,965 --> 03:47:25,335 Nie będzie już więcej ukryte. 690 03:47:30,542 --> 03:47:37,243 Odkryj Graala! 691 03:47:38,917 --> 03:47:47,347 Otwórz świątynię! 692 03:49:18,950 --> 03:49:34,560 Cud najwyższego zbawienia: 693 03:49:34,699 --> 03:49:51,139 nasz Odkupiciel odkupiony!